高校问答邪恶火影多由也本子:汉译英 高手请帮忙!!谢谢了 !(我想知道在国外的说法)
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/03 08:05:07
中文:一体化污水净化槽;
化粪池;
油水分离槽;
移动厕所
四个词在国外的写法和说法!
Thank you!
化粪池;
油水分离槽;
移动厕所
四个词在国外的写法和说法!
Thank you!
1.unified sewage-purifying slot
2.dung-decomposing pond
3.oil-water-seperating slot
4.movable toilet
虽然我不是搞这个专业的，但这么翻译外国人应该能听懂。
我认为楼上的翻译有些瑕疵，
1.第一句从语法上怎么也弄不通
2.第二句的septic是“腐败性的，引起腐败的”的意思，就算可以代表“粪”，但怎么也表达不出“化”的意思
3.第三句中的“油水”是指油和水，而不是顶楼翻译的“illegitimate profit”，那是“回扣，好处”的意思
4.第四句的“移动”应该是“可移动的”的意思，如果是“moving”，那是“移动着的”的意思
以上是在下的小见，可能有错误的地方，希望大家多批评！
The integral whole turns the dirty water decontamination slot;
Septic tank;
The illegitimate profit separates the slot;
Moveing toilet
说的对` 虽然我连4级都没过，还是公共的