高校问答剑网3纯阳和长歌:诗经蓼俄中“昊天罔极”的两种解释
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/04 12:57:35
昊天罔极的“极”字有两种解释，一为无限，一为准则，哪个更合理？为何？
解释为“尽头”，应该更确切吧。
《诗经》原文
蓼莪:(诗经谷风之什)
父兮生我,母兮鞠我
拊我畜我,长我育我
顾我复我,出入腹我
欲报之德,昊天罔极
译文:
父亲啊你生我!
母亲啊你养育我!
抚慰和怜爱我!
使我成长和教育我,
照顾我,庇护我,
出入也怀抱著我,
想回报你们的恩德,
却像昊天一样无边无际
难以报答啊!
词语
兮:助语词.
鞠:音菊,养育,抚育.
拊:通作抚,抚摩或轻拍.
畜:爱(养)或解作"起也".
顾:关心,照顾.
复:庇护(覆盖).
德:恩德.
昊天:天的泛称,指广大的天.昊音浩.
罔极:没有尽处.朱熹传注:「父母恩之大如天无穷,不知所以为报」.
罔极:没有尽处.“极”字解释为“尽处”、“尽头”，比较合理。
参考：儒家德育课程(样本)
http://cache.baidu.com/c?word=%D3%FB%3B%B1%A8%3B%D6%AE%3B%B5%C2%2C%EA%BB%CC%EC%3B%D8%E8%3B%BC%AB%2C%D2%EB%CE%C4&url=http%3A//www%2Ekfps%2Eedu%2Ehk/quiz/yuka/yr2/Chapter2/Section12/content%2Edoc&b=0&a=41&user=baidu#4
罔极：无极，没有准则，不公正。极，在这里译做准则。
这两句的意思是：想要报答父母的养育之恩，但是老天太不公平，降下灾祸（指父母亡故），使我不能养老送终。
——参考余冠英、韦凤娟主编的《诗经与楚辞精品》
事实上研究家们都作第一种解释。