高校问答剑三成女螺母背后:请问一下大学里的二级学院，英语应该怎么翻？
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/09 09:42:01
比如安徽大学外国语学院怎么翻译，是用school还是college还是institude
我看了北大、复旦等学校用的都是school
谁能告诉我是为什么？
我看了北大、复旦等学校用的都是school
谁能告诉我是为什么？
呵呵，也没那么绝对。有时候有传统和习惯用法的问题。美国可能School的用法更多一些，比如商学院、法学院基本都是用School。
又“调研”了一下，补充几句。感觉上，school是附设于university的，而college则有很多是独立于university的。外文中university（就我所知，英、德、法都是这样）的定义相对中文严格，一般来说是指研究型综合大学，这和国内现在的定义范围有较大差别。而college更多偏重于技术/技能培训方面的含义。比如，在加拿大，college毕业只有diploma，而university毕业才有degree。而且，美加的很多school是要求学生有university的degree才可以申请入读的，从这点讲，school更偏重postgraduation教育的内容。
是college。 比如一个大学是university，里面的人文学院就叫College of Humanity. 绝对错不了，这几个字印在了学院的楼上。
college