高校问答剑三监狱杀气:日语中的“女儿”（写作“娘”）这个汉字词是怎么由来的？
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/13 00:44:46
起源于日本唐风时代，是随着遣唐使和留学生一起传入日本的诸多汉字之一。
娘在中文的古语里是指女子，比方说现代汉语中的“茶娘”或“厨娘”依然保留了唐代时期的意思。
这个字流传到日本以后成为了对于高级人员的女儿的尊称，以汉字的方式书写的“娘”字是一种地位的体现，到了后期也传入了百姓家里成为了一种普通的称呼。
而在中国，随着年代的变迁，“娘”字前面加入了“姑”（未嫁之女）字来定义了这个女子的年龄，而没有“姑”字作前缀的“娘”便干脆成为了老年妇女的代名词，随即便成了对于母亲的口语称谓。
“娘”在汉语里的本义就是少女的意思，也泛指妇女。
后来日文里保留了这个字的原意，而这个字在汉语里则发生了词义的演化。
相似的情况还有很多，比如“省”这个字。