模拟人生4解锁员工:什么是复合词？（指语文）

第三章 汉字与汉语复合词
由于汉字与汉语单音词的关系是那么密切,这样在单音词向复合词,以及其它以它为构词单位的组词过程上,汉字也以溶入单音词义音之中的方式一样在里面发挥着一种合力的作用.
第一节 汉字在复合词中的显义作用
词素的意义是独立的,一方面它以语音为载体,音义结合在一起成为独立的语言最基层单位.另一方面字形对词素义的表现也起到显示的作用,这种作用与汉字在单音词中所起的作用是一样的.人们一看到这个字形,就会联想到光从语音形式上想不到,或不能那么迅速联想到的东西.看到"海潮"两个字就似乎看到了汹涌潮湃,惊涛骇浪的飞动,而听到haichao 则难以达到这种效果.汉字字形字势已经溶汇进了单音词之中,它将单音词的意义特征都会形象然而又是抽象地反映在字形上,使人们会一旦见到这个字形,就将意念活动直接指向客观对象.汉字所造成的单音词的这种形象性,直观性在词根词素身上也会同样逼真地表现出来,所以也就有了上面所说的"海潮"的那种效果.
汉字的这种作用是牢固的,带有很大的普遍作用,在日语音化的平假名片假名的行文布局中,文义的重心也是通过汉字来形象表达的.日本著名语言学家金田一春彦曾说到,日文的书能速读,打开一页书来找汉字就可以了,只要记住了汉字,读书的速度来特别快.在《日语的特点》这本书他还说到,"漫步街头,看到在装着硫酸的卡车上写个'危'字,马上会感到危险.如写成平假名'あぶない',或者罗马字abunai是不会象'危'字那样留下危险的印象的."(外语教学与研究出版社,1985年,第69页)
第二节 汉字对同音复合词的区别作用
汉语的音节数量少,复音节的词增加了组合的类型,减少了相同的机遇,但两个音节的复合词同音的机会仍高于西方语言的多音单音词和多音节词.1992年9月12日的《广州日报》记载了记者参观"四达声控计算机汉字系统"的展示,在计算机未进行专门的语音识别工作之前,对所纳入的声音会出现多重的组合结果.当参观人员念了一个"增值税",在屏幕中会出现了"睁之崔","生死虽"的字样.这说明汉语的语音相同率是相当高的,而在西方语言中则很少出现这种情况.
汉语复合词语音相同率高的现象则仍有赖于汉字的参予,凭借着汉字形体的显示,才可以将同音复合词清楚地分辨出来.如"风狂""疯狂","晶滢""经营","主义""主意","免疫""免役","主席""主习","往昔""往西","误解""悟解","武技""舞技","突起""凸起","头影""投影","涉及""射击","南方""男方","忙碌""盲路","过虑""过滤","过路""过录","龙子""笼子","高陵""高龄","苦楝""苦练","怜花""莲花","廉洁""联结","早恋""早练","利害""厉害","讣告""附告","攻势""公事","致癌""治癌",都是音同音异义的复合词.在这些复合词中,语音形式相同,但汉字的字形却清楚地显示出它们所属于的义类范畴.
汉语中一种特别具有感染力同音借代的修辞方法,这种方法就是利用同音异形的词语形式来造就的.如"道是无晴却有睛",就是利用"晴"与"情"的字形来体现.目前教育得不到重视,教师的地位待遇都比较低,以致有的学生不愿读师范,但因各种原因又不得不读,就写下了"施饭学院"这样的词句.这显然是针对国家对师范生特别的优惠条件而抱怨的.假如都是用拼音形式来写:shifan,这种蕴意义也就没有了.汉语的同音借代的艺术形式也会随之消失.
汉语中的异形词,对同音字的分别具有特别的作用.这些相异字形的字并不简单地作为一种纯粹记号,而是在不同的偏旁部首中充满着可析可解的理据.因此在复合词中汉字仍有不容忽视的表达作用.

词根与词根组合而成的合成词。