狐狸cos:我想问姓氏译成中方是怎样译的？为会么周译成chow？刘就law?`````

来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/29 15:33:22

广东发音的，估计是从香港那边译出去给外国人看的，老外不知道怎么回事就给用了。
其实香港人的身份证上面都有这样翻译的，比如黄就译为wong，连人名都有英文译法，要不就是直接取个英文名了。就这么个回事！

比如周.英文中并没有ZHOU这个语法.而CHOW发起来就是周的音.所以就这样咯`

其实这就是中国人的惯用用法，在英文中没有相应的用法就用谐音了

港台音啊~~~~

按发音来翻译的，如果直接用拼音的话，在英语中发不出相对应的音

黄就译为wong
wong王
黄HWANG

我想问姓氏译成中方是怎样译的？为会么周译成chow？刘就law?````` 我想问: 姓氏是怎么来的. 我想问一下“宁”的姓氏来源 父母姓氏历史来源是怎样的 姓氏龙是怎样来的 我想问一下”许”这个姓氏的由来 利物浦的中方和官方网站是? 阿森纳的中方和官方网站是? 我想问的是怎样打败对手？ 我国的合资企业中方合资者是否允许为个人？