高校问答长兴农村信用社泗安:要《白洋潮》的翻译，有效时间今晚12点，过期不候
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/05 16:47:36
故事。三江看潮，实无潮看。午后喧传曰：“今年暗涨潮”，岁岁如之。
庚辰八月，吊朱恒岳少师，至白洋，陈章侯、祁世培同席。海塘上呼看潮，余遄往，章侯、世培踵至。
立塘上。见潮头一线，从海宁而来，真奔塘上。稍近，则隐隐露白，如驱千百群小鹅，擘翼惊飞。渐进，喷沫冰花蹴起，如百万雪狮蔽江而下，怒雷鞭之，万首镞镞。无敢先后。再近，则飓风逼之，势欲拍岸而上。看者辟易，走避塘下。潮到塘，尽力一礴，水击射溅起数丈，著面皆湿。旋卷而右，龟山一挡，轰怒非常，炝碎龙湫，半空雪舞，看之惊眩。坐半日，颜始定。
先辈言：浙江潮头，自龛、 两山漱激而起。白洋在两山外，潮头更大，何耶？
要全文的翻译
特别是这句：“再近，则飓风逼之，势欲拍岸而上。看者辟易，走避塘下。”
庚辰八月，吊朱恒岳少师，至白洋，陈章侯、祁世培同席。海塘上呼看潮，余遄往，章侯、世培踵至。
立塘上。见潮头一线，从海宁而来，真奔塘上。稍近，则隐隐露白，如驱千百群小鹅，擘翼惊飞。渐进，喷沫冰花蹴起，如百万雪狮蔽江而下，怒雷鞭之，万首镞镞。无敢先后。再近，则飓风逼之，势欲拍岸而上。看者辟易，走避塘下。潮到塘，尽力一礴，水击射溅起数丈，著面皆湿。旋卷而右，龟山一挡，轰怒非常，炝碎龙湫，半空雪舞，看之惊眩。坐半日，颜始定。
先辈言：浙江潮头，自龛、 两山漱激而起。白洋在两山外，潮头更大，何耶？
要全文的翻译
特别是这句：“再近，则飓风逼之，势欲拍岸而上。看者辟易，走避塘下。”
注释：
[1]白洋：指白洋镇。在浙江镇。在浙江绍兴城西北三十里。
[2]故事：先例。
[3]三江：俗名三江口，在钱塘江南岸萧、绍海滨。
[4]戊寅：指明崇祯十一年（1638）。
[5]朱恒岳：即朱燮元（1566—1638），字衡岳（一作恒岳），浙江绍兴人。万历二十年进士，历官大理评事、四川左布政使、兵部尚书等，以功，加少保。崇祯中进少师。卒于官，谥襄毅。
[6]遄(chuán)：迅速。
[7]擘(bò)翼：张开翅膀。
[8]镞（zú）镞：挺拔的样子。
[9]辟易：惊退。
[11]礴(bó)：通“薄”，逼迫。这里有撞击之意。
[12]龟山：不详，当在杭州湾岸边，白洋附近。
[13]龙湫：龙潭。泛指深渊。
[14]龛赭两山：龛山，在浙江萧山县东北五十里，其形如龛。赭
山，原在浙江海宁县西南五十里。龛山、赭山原来一南一北，扼住钱塘江入海口，后来钱塘江从赭山北入海，龛、赭间水道已干涸。