蓝莓品种:如何翻译“一飞冲天”

来源：百度文库编辑：高校问答时间：2024/04/28 18:21:21

一飞冲天这句成语如何翻译？请给出适当的说明。谢谢
我要得是英文翻译。准确的英文翻译。

一飞起来就直冲到了天上常常用来比喻那些刚刚开始做某件事情就取得了惊人的成就的人等同于“一鸣惊人”

make a great coup
这个是标准化的翻译，因为汉译英主要是意译，翻译出他的意思，英语里面正好有上面的这样的一种说法，所以用“make a great coup”来表示“一飞冲天” 当然了“一鸣惊人”也可以用它来翻译

While flying the blunt day

如何翻译“一飞冲天” 不飞则已，一飞冲天；------------------ 5566 一飞冲天演唱会雄鹰展翅，一飞冲天这个明星是谁？不飞则己，一飞冲天不鸣则已，一鸣惊人解释下意思~ 火箭在下赛机是否一飞冲天猜两个字：开罐，拍照，后退，一飞冲天。如何翻译如何翻译？如何翻译？