高校问答葡萄糖无氧氧化产物:"买单''为何又叫"埋单''?
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/29 07:44:13
今天在一篇杂志是看到"埋单'',感到很好奇."买单''为何又叫"埋单''?
埋单是香港等地的说法,他们在用餐完毕后,请服务生"埋单",服务生将餐费单覆盖着传给付款人,被请的客人是不知道用餐金额的.
大陆没有这样的习惯,服务员经常当着客人报出费用,所以"埋单"实际上是不存在的.但是,又接受了粤港地区的说法,遂按照自己的理解,把它说成"买单".
大概那意思是"你出示'餐费单',我拿钱来买".
参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/43034.html
把埋单叫做买单，绝对是北佬们对广东话的“误读”，因为广东人说埋单时，有把桌上的单收埋（拢）来付钱的意思，所以呢，买单，应该叫埋单，是个拢单付账的意思。
【买单】 ①付账。②承担责任、付出代价。由付账达成交易引申而来。
[变体] 其实粤语里，应该写作【埋单】。
例句 ①～，打包，多拿一根牙签！②这件事情我管不了，你自己～好了。
广东茶楼结账时，伙计会将顾客餐费“埋好”(算好)，“执埋”(分类清点)餐具，然后“开单”(把消费总额写在小单据上)。顾客叫“埋单”，既是呼唤服务员“行埋来”(走过来)，又是让服务员随时“记埋”(记下来)顾客吃的菜。
埋单演变成买单，显示出商品社会的口味来。如今再说“算账”，无疑是一种精于算计的小家子气。“买单”一出，挥出钞票，买下账单，给人一种一气呵成的愉悦享受，再加上它充满时尚滋味的语感，说过后其爽无比。