溴化钡相对原子质量:cooking and non-cooking coal 怎么翻译?

来源:百度文库 编辑:高校问答 时间:2024/04/29 15:58:43
烹饪用煤和非烹饪用煤?
这个翻法我觉得不好,高人们怎么看?

那你认为应该怎么翻……

从服务对象的不同来翻
cooking coal 餐饮用煤
non-cooking coal 工业用煤

烹饪用煤 = 这个可以放在架子 底下, 用来 烧烤的。烧的时候不出火的。

非烹饪用煤 = 这个不可以。烧的时候 会出 SO2 (化学物体, 有毒的)