李晓军缠论中级视频:<浅析中西文化的差异>的英文翻译

文化是思维的源泉，而价值观是文化的凝聚。
第一,义利关系。一般来说，西方人重利轻义，东方人却是重义轻利或义利兼顾。东方人的意识就是义字当先. 5000年的文化以及古时多方思想是造成这种重视义气的不可忽视的原因。相对而言,短短的西方文化更注重利益,这也正是现实主义的表现。在东方比如中国人的生活中，谦让是一种美德，而西方人对此不知如何是好,西方人在多数时候为了利可以牺牲自己的义。
第二，整体性和个体性。东方人强调整体性和综合性，而西方人则重视个体性。整体思维和个体思维之间差异还表现在交往中。我们思维方式深处，认为客随主便是礼貌的表现，是对主人的尊重，可西方人不这样看，这就是区别。反过来看，欧洲人到中国人家里做客，你问他今天吃什么，他一定不会说“随便”，一定会明确表明自己的愿望，今天就吃西餐，或者就吃中餐。
第三，求同思维和求异思维。我们中国人总是强调“和为贵”，而西方则讲究多样的标立新说。我们在感谢对方接待时往往是这样几句话：你们国家很美丽，你们人民很友好，你们接待很周到，等等。后来有一个代表团走的时候，除了三句话以后，他说，我现在想提点建议。这几个人马上很认真听，想听听代表团离开前的建议。第一条建议是希望你们介绍材料能译成中文。第二条是你们这个牛肉能不能煮得烂一点，血淋淋的实在受不了。第三点希望你们对中国历史和文化能有所了解。他们听了感觉特别好，听到了不同的意见。他们表示，能做到的我们一定做到，做不到的我们也知道你们喜欢什么了.
第四，东西方感情的表达方式。这里头最大的问题就是中西方文化间的差异，从而造成了中国人细腻含蓄的倾情和西方人的直接表露两种不同的表达方式。中国古代的大家闺秀想必西方人一定想象不出，更不必说中国古代的“男尊女卑”及古时的家法等一切束缚的思想了。
第五，我们思维方式里经常有意会性,而西方思维则是一种直观性。比如我们有些文章或在生活中喜欢用暗示，或是以古论今，这种含蓄需要你去意会，所谓此处无声胜有声。这与西方人的直观性不太一样，像钱钟书先生的关于西方与中国文化方面的对比里，更是谈到了中国诗的长处，它虽然只有寥寥数十字，但表达比西方的长诗更有意境。对西方人来说，这又是很深奥且难以理解的东西。
文化人类学证明文化的发展并不是由某一个单一的因素决定的，它是由一个国家内在规定性；国家经济发展水平、外来文化的影响；社会的组织状况以及艺术家个人的创造性等诸多因素构成的互动结构，其中任何一个因素的缺陷或不健康发展，都可能影响到文化的健康发展。