高校问答博士后网:《洛丽塔》为何又叫《一树梨花压海棠》
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/29 13:25:30
《一树梨花压海棠》有什么寓意吗？吻合这个小说的内容和思想吗？
《一树梨花压海棠》想出这个中文翻译名的人有几分天才的恶趣味。和另一部经典译制片《魂断蓝桥》一样，很少有译名能如此具有中国特色同时又如此和剧情相贴切。只是，《魂断蓝桥》如同“蓝桥会”的故事一样凄美，而“一树梨花压海棠 ”，闻者不免总能感到千年前那位天才词人带点点坏心的调侃,同时有种香艳暧昧的意味。
“一树梨花压海棠”典自宋代苏东坡嘲笑好友词人张先（990-1078，字子野）的调侃之作。据说张先在80岁时娶了一个18岁的小妾，东坡就调侃道：“十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。”之后，“一树梨花压海棠”成为老夫少妻，也即“老牛吃嫩草”的委婉的说法
音译，落梨棠，一树落下的梨花压住（或掉落在）海棠上
鄙人之见~~[洛丽塔]乃一种小洋服fashion~~上几年由日本年轻一代复古流行~~~其实小洋服是上几个世纪西洋服饰~~~如今复古再现~~且披於小姑娘身上~~乃旧物配新人之解~~个有[一树梨花压海棠]~~*