高校问答nflc renderer:英语翻译！急用！高手进，菜鸟勿扰！！
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/01 09:54:05
thejudges will decide
the likes of me abide,
spectators of the show ,
always staying low
the likes of me abide,
spectators of the show ,
always staying low
是abba的<胜者为王>的歌词...
the judges will decide
法官即将宣判
The likes of me abide
我得服从判决
Spectators of the show
看表演的观众们
Always staying low
总是保持冷静
The game is on again
游戏再度登场
A lover or a friend
爱人或者朋友
A big thing or a small
大或是小
The winner takes it all
赢家通吃，胜者为王
法官将会决定
我的同类遵守,
表演的观众 ,
总是升不起来
诗歌的翻译需要押运才不失去原来的韵味：
命运一经审判
我们只能服从
台下芸芸众生
却总保持冷静
是一首诗吗？
法官（裁判）即将裁决
我等只有等候，
观众们通常只是保持沉默（低调）
要看语言环境啊！
只好当诗翻译了：
法官会裁定这一切；
我的同伴们，
以及旁观者们，
请你们保持沉默！
Abba的歌吧
决定无法更改，
我们必须接受，
旁观者，
永远保持沉默．