鲁比 洛斯剪发视频:求助：中译英《博物馆》

世界上第一代博物馆属于自然博物馆，它是通过化石、标本等向人们介绍地球和各种生物的演化历史。
The first type of museums in the world are natural museums. Through the exhibits of fossils and specimens, people are taught the history of Earth and its creatures.

第二代属于工业技术博物馆，它所展示的是工业文明带来的各种阶段性结果。
The second type include industrial museums. These demonstrate the results of civilisation and the evolution of technology.

这两代博物馆虽然起到了传播科学知识的作用，但是它们把参观者当成了被动的旁观者。
These two types of museums serve to teach scientific knowledge, but they treat the audience as mere passers-by, who observes passively the lifeless displays.

世界上第三代博物馆是充满全新理念的博物馆。
The third type of museum is one that is innovative and full of new concepts.

在这里，观众可以自己去动手操作，自己细心体察。这样，他们可以更贴近先进的科学技术，去探索科学技术的奥妙。
Here, the audience can participate in the displays; controlling and scrutinise the information at their own leisure. This is a whole new hands-on experience. This way, they can further relate to the latest of technology and investigate the wonders and mysteries of science themselves.

不应该用 代 或 'generation'， 不好听。

The museums at first stage was only the natural ones.The fossils and specimens were exhibited to the public for the demostration of the evolution of bio-diversity there. In the second stage, the museums have been an industrial exhibition centre and demostrated the achievements in different periods. Although the museums in these two stages have spreaded the scientific knoledge, they have also made the audiences as passive observers.The third generation of the museum in the world is the new concept ones in which the audiences can operate and observe with themselves. In this way, they can go closer to the science and technology and to enjoy mystery of explorations.
（此翻译可以作为标准翻译范本。有提出其它翻译的学者欢迎1）

In the world the generation museum belongs to the natural museum, it is to pass the fossil, specimen...etc. toward people to introduce the evolve of the Earth and various living creature history.The next generation belongs to the industry technique museum, what it display is various stage result that the industry civilization bring.Although these two museums rose the dissemination function of the scientific knowledge, they chase the visit be became the passive on-looker.
The third generation museum is a museum that is filled with the all new principle in the world.At the here, audience the oneself can begin the operation, the oneself examines closely with quiet attention.Thus, they can even come close the forerunner's science technique, investigating science technical and mysterious.

(老实说,是金山快译翻译的,仅供参考.)

The first generation of museums in the world was naturel museums. It showed the evolution history of the earth and biology to people through fossiles, specimens, ect. Next generation became industrial museum. It demonstrated the new achievements in every stage of which industarial civilisation offered us. These two kinds of museums did spread knowledge around, nonetheless they placed public at a role as passive outsiders.
The third generation is the kind that full of new conceptional ideas. Inside, people can touch, operate as well as watch. Therefore, they will be much closer to the edge of top science and to the heart of the new technological exploration.

The first generation of museums in the world was naturel museums. It showed the evolution history of the earth and biology to people through fossiles, specimens, ect. Next generation became industrial museum. It demonstrated the new achievements in every stage of which industarial civilisation offered us. These two kinds of museums did spread knowledge around, nonetheless they placed public at a role as passive outsiders.The third generation of the museum in the world is the new concept ones in which the audiences can operate and observe with themselves. In this way, they can go closer to the science and technology and to enjoy mystery of explorations.
有别的问题米我MSN:
CHEUNGCHIA@HOTMAIL.COM