巫师3循线追查哈蒙德:people like people who like themselves 这句话的中文解释

来源:百度文库 编辑:高校问答 时间:2024/04/29 05:29:15

人们都喜欢(自尊)自爱的人!

people like people who are like themselves
才是人们喜欢和自己性情相投的人。

要看清楚啊

people like people who like themselves应该是人们都喜欢爱自己的人吧
people who like themselves应该是喜欢自己的人
前面几位翻译的应该是people who are like themselves
表示相像的、相似的时候like应该是形容词,与be动词连用,be like
怎么可能直接作谓语?
这里的like很明显是动词啊!就是喜欢的意思吧!

大家都喜欢与性情相投的人相处

人以群分。(大家都喜欢与性情相投的人相处)

人们喜欢象他们自己的人

大家都喜欢与性情相投的人相处