飞歌车载导航刷机教程:<送别>的资料

《长亭外，古道边》即《送别》，这首歌曲的词是李叔同（弘一法师，1880～1942）的作品。它在中国流传已经近一个世纪了。在世的、不同年龄的人都可能会说自己是听着或者唱着它长大的。

蔡琴唱过
唐朝唱过
刀郎唱过
还有一版是我们小时候听的，青燕子 唱的！这首歌曲的词是李叔同（弘一法师，1880～1942）的作品。它在中国流传已经近一个世纪了。在世的、不同年龄的人都可能会说自己是听着或者唱着它长大的。
《早春二月》这部电影用《送别》作为插曲。《早春二月》是谢铁骊导演的故事片，北京电影制片厂1963年或者1964年出品。这部电影的出品时间之所以比较模糊，是因为它在摄制完成后，没有立即正式发行放映。它是“文革”前为数不多的没有正式发行放映就遭到批判的电影之一。 《城南旧事》也用过。李叔同《送别》的两个来源
李叔同从未否认，作为一首歌，《送别》借用了一首外国歌曲的曲调。但是人们在传唱的过程中往往忽略这一点，以至于许多人以为它的作曲者也是李叔同。我虽然早知曲作者是外国人，但不求甚解，也不曾看过这首歌的歌片，并不知曲作者是谁。只是这次为写上面的文字，我才找李叔同的传记看一看，去网上查一查。不看不查不知道，一看一查才知道关于李叔同《送别》的来源在我国文献（我看到的）中竟然是语焉不详甚至是错讹迷离的。
许多文章都说，原曲作者是J.P.奥德韦。J.P.奥德韦何许人也？我没有很快找到现成答案，只好慢慢查。接着知道J.P.奥德韦是美国人，全名为John Pond Ordway，生于1824年，卒于1880年。这有一个历史巧合，李叔同正是在J.P.奥德韦去世的那一年出生的。有些文章说J.P.奥德韦是英国人，一定是笔误之后的以讹传讹。接着我又知道，原曲的名字是Dreaming of Home and Mother（梦见家和母亲）。我用google和yahoo搜索英文网络，证实J.P.奥德韦确实创作有Dreaming of Home and Mother。但是不幸的是，也许年代久远，J.P.奥德韦和他的Dreaming of Home and Mother在美国可能已经被人忘记，我没有在美国查到更多的关于J.P.奥德韦和Dreaming of Home and Mother的资料。有一种说法，李叔同的歌词是对Dreaming of Home and Mother歌词的意译。因而我和许多人一样，很想知道Dreaming of Home and Mother的歌词。但美国的网页没有提供。J.P.奥德韦的另一作品Twinkling Stars are Laughing的歌词倒是可以找到。但工夫不负有心人，我最终还是找到了J.P.奥德韦写的Dreaming of Home and Mother的歌词。我先卖个关子，不去说我是在哪里找到的。抢先在中国互联网上公布Dreaming of Home and Mother的歌词更为要紧。
英文版歌词：
Dreaming of Home and Mother：By Ordway
*
Dreaming of home，dear old home!
Home of my childhood and mother;
Oft when I wake 'tis sweet to find，
I've been dreaming of home and mother;
Home，Dear home，childhood happy home，
When I played with sister and with brother，
'Twas the sweetest joy when we did roam
Over hill and thro' dale with mother.
*
(Chorus)
Dreaming of home，dear old home，
Home of my childhood and mother;
Oft when I wake 'tis sweet to find，
I've been dreaming of home and mother.
*
Sleep balmy sleep，close mine eyes，
Keep me still thinking of mother;
Hark! 'tis her voice I seem to hear.
Yes，I'm dreaming of home and mother.
Angels come，soothing me to rest，
I can feel their presence and none other;
For they sweetly say I shall be blest;
With bright visions of home and mother.
*
(Chorus)
*
Childhood has come，come again，
Sleeping I see my dear mother;
See her loved form beside me kneel
While I'm dreaming of home and mother.
Mother dear，whisper to me now，
Tell me of my sister and my brother;
Now I feel thy hand upon my brow，
Yes，I'm dreaming of home and mother.
*
(Chorus)
中文版：
长亭外
古道边
芳草碧连天
晚风扶柳笛声残
夕阳山外山
天之涯
地之角
知交半零落
一壶浊酒尽余欢
今宵别梦寒
长亭外
古道边
芳草碧连天
晚风扶柳笛声残
夕阳山外山
天之涯
地之角
知交半零落
一壶浊酒尽余欢
今宵别梦寒
长亭外
古道边
芳草碧连天
晚风扶柳笛声残
夕阳山外山