福建天马科技集团:为什么“Oliver Twist”翻译为“雾都孤儿”？

来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/29 21:54:58

直译是奥里弗-退斯特
因为故事发生在英伦首都伦敦------著名的雾都里一个孤儿的成长经历,已在去年被波兰导演罗曼·波兰斯基再次拍摄成电影

这样翻译比直译英文名更具有汉语环境的感染力！个人认为这是最佳译名了，呵呵

雾都——指故事的发生地点伦敦
孤儿——指主人公奥利弗的遭遇

为什么“Oliver Twist”翻译为“雾都孤儿”？ Oliver Twist 人物分析 Oliver Twist 为什么要翻译成雾都孤儿呀? the press of oliver twist the general idea of Oliver Twist Oliver Twist 的英文版在哪里能下载下来？ Oliver Twist 的英文版在哪里能下载下来？ 谁知道《OLIVER TWIST》（孤雏泪、雾都孤儿）的主角是谁？ Oliver Twist 的英文版在哪里能下载下来？最好是WORD格式的 请问哪里有雾都孤儿(oliver twist )的电影音频版本mp3?