微微一笑很倾城打篮球:可爱的翻译问题 ,西西

来源:百度文库 编辑:高校问答 时间:2024/04/29 23:11:28
--狗狗与猫为何打架
日常生活中我们时常看到这样的有趣现象:猫和狗经常出没的地方肯定战事不断。这究竟是为何呢?国外有人做过实验,从狗狗和猫的身态语言的角度对这一现象进行了解释。实验如下:

将一只小狗和一只小猫关在一个房间。起初两个小家伙谁也不理谁,各自玩弄起身边的玩具。过了一会,小狗可能觉得无聊,于是主动与小猫套近乎。当走到小猫身边后便摇着尾巴抬起爪子,以示友好。但不知为何,猫不但不领情,反而扭头跑开。又过了一会,猫又过来主动和狗亲近,于是对狗打起了呼噜以示友好。但狗也是不领情,扭头跑开。实验人员离开一会后再来看时,发现两个小家伙已经打起来。
原来,在狗的身态语言里,摇尾巴和抬起前爪,是友好的表示。而躺在地上向对方亮出自己的腹部也是友好的表示。但在猫的身态语言里,不断地摇动尾巴以及抬起爪子却是要发起进攻的意思。因为猫的爪子十分锐利,所以当猫躺下身子亮出腹部后,不但不是向对方表示友好,而且还是准备随时以四肢锋利的爪子痛抓来犯之敌。猫在感到惬意的时候会打呼噜。所以,打呼噜对于猫来说不算是有敌意。但在狗的语言里,打呼噜却是打斗之前以及打斗过程中的必行之事。因此,狗和猫在沟通上出现了严重的偏差。所以不论是哪一方想对对方表示友好都是很困难的。但在很多家庭里,猫和狗却能和平相处。这是因为,两方都能懂得对方的身态语言所包含的意义。难怪乎“多学一门外语就能多一分与外界交流的机会”呢!

Due to increasingly globalization, both political and business circle found it necessary to communicate with other countries. Therefore, many companies hire the people with high level language skills. now I will briefly discuss the reason of study a new language. Firstly, negotiate deals is a very important part of trade. Thus, if the negotiator have a high level of language skills, and can speak the language of customer, it will impress the customer and the negotiators wille have a high chance to win the deal. Also, more language a company can use, more chance the company can gain. Accoding to the Center for Information on Language Teaching's research, the experts found that 'One third of British exporter miss opportunities because of poor language skills'. Moreover, language is a part of culture, therefore, learning language will result in automaticly increased culture knowledge, understanding. A deeper understanding of customer will clearly gain many advantages. For instance, It will much easier to get a permission to build new factories in another country as a result of deeper understanding.
Finally, It will increase the flexiable and creative thinking. experts found that the children who can speaking two or more language have greater abilities in flexiable and creative thinking than monolingual children.

--狗狗与猫为何打架
日常生活中我们时常看到这样的有趣现象:猫和狗经常出没的地方肯定战事不断。这究竟是为何呢?国外有人做过实验,从狗狗和猫的身态语言的角度对这一现象进行了解释。实验如下:

将一只小狗和一只小猫关在一个房间。起初两个小家伙谁也不理谁,各自玩弄起身边的玩具。过了一会,小狗可能觉得无聊,于是主动与小猫套近乎。当走到小猫身边后便摇着尾巴抬起爪子,以示友好。但不知为何,猫不但不领情,反而扭头跑开。又过了一会,猫又过来主动和狗亲近,于是对狗打起了呼噜以示友好。但狗也是不领情,扭头跑开。实验人员离开一会后再来看时,发现两个小家伙已经打起来。
原来,在狗的身态语言里,摇尾巴和抬起前爪,是友好的表示。而躺在地上向对方亮出自己的腹部也是友好的表示。但在猫的身态语言里,不断地摇动尾巴以及抬起爪子却是要发起进攻的意思。因为猫的爪子十分锐利,所以当猫躺下身子亮出腹部后,不但不是向对方表示友好,而且还是准备随时以四肢锋利的爪子痛抓来犯之敌。猫在感到惬意的时候会打呼噜。所以,打呼噜对于猫来说不算是有敌意。但在狗的语言里,打呼噜却是打斗之前以及打斗过程中的必行之事。因此,狗和猫在沟通上出现了严重的偏差。所以不论是哪一方想对对方表示友好都是很困难的。但在很多家庭里,猫和狗却能和平相处。这是因为,两方都能懂得对方的身态语言所包含的意义。难怪乎“多学一门外语就能多一分与外界交流的机会”呢!

sweet(英)
甜蜜(汉)
TMD(甜蜜的汉语拼音简写)(刚发现,还挺好玩)

今天又学到东西了,谢谢

这个问题提的很好 值得表扬

我提议为作者加分

有点晕,呵呵