陈长生和徐有容甜文:关于大长今的几个问题!

韩国原版大长今主题曲《呼唤Onara》由林世贤作词兼作曲，金智贤、白宝贤及金露姬主唱；香港版更名为《希望》由郑樱纶作词，陈慧琳粤语主唱；台湾版更名为《娃娃》由施立作词，张韶涵国语主唱；内地版仍保持原名，由李文君作词，汤灿国语演唱。三地文化之差异从歌词改编可见一斑。

韩国电视剧《大长今》故事梗概
2005-9-6 11:45:22

1482年［成宗13年］，内禁卫军官徐天寿奉命赐毒药予废后尹氏［燕山君生母］。回家途中，不幸跌落山谷，幸得道士相救。道士预言天寿一生可悲，命运由三个女人支配，最终会被第三个女人所杀。此后十四年，燕山君继位，天寿辞去内禁卫军官之职，希望避开厄运；未料在溪边遇到一位垂死姑娘［朴明伊］，天寿知道这位姑娘就是当天道士提及的第二个女人。

宿命安排，两人结为连理，生下一女，名为长今。从此天寿带着妻女归隐为贱民。可惜命途多舛，1504年发生甲子士祸，燕山君下令搜捕当年参与杀母的所有人，天寿一家三口最终被迫分离。小长今失去父母，无处可去，幸得宫廷熟手姜德久夫妇收留。长今按照母亲遗言，顺利入宫当御膳房小宫女。长今与常人不同，她个性好奇，读书用心，爱帮助别人，亦经常犯错；她的常识较一般人丰富，对味觉更独特敏锐。御膳房各人对长今另眼相看，特别是韩尚宫，对她更为爱惜。

在争取御膳房最高尚宫竞赛的那天，韩尚宫被崔判述及崔尚宫设下的奸计，延误回宫的时间，长今只好代替韩尚宫跟崔尚宫比赛。中宗被长今做菜的真诚感动不已。韩尚宫终于当上御膳房的最高尚宫。长今得知韩尚宫是母亲当内人时的好友，百感交集，两人相认后，难掩兴奋与悲伤的双重情绪，相拥而泣，关系更密切。

崔尚宫不甘心在竞赛中落败，她处处打击韩尚宫。多病的中宗洗过温泉浴后，无故昏迷，崔判述和崔尚宫灵机一触，诬告是因吃下韩尚宫泡制的硫磺鸭子所致，结果韩尚宫和长今被判定为逆党，被流放到济州岛为官婢，韩尚宫更不幸在途中逝世。

在济州岛做官婢的长今，认识了一位名为张德的首医女，并且跟随她学医。之后长今参加朝廷医女训练，以医女身分进入内医院，再次入宫。可惜崔尚宫并未放弃陷害长今的机会，她千方百计要把她赶出宫，可惜事与愿违。长今终于查清昔日中宗昏迷的真正原因，她大着胆子向中宗请求，为已去世的韩尚宫翻案，亦替被行私刑的母亲洗脱冤情。

长今在宫中用心钻研医术，刻苦寻找治疗各种疾病的处方；期间，她治好久医不愈的王后娘娘、亦成功劝勉不肯就医的王太后，庆原大君染上痘疮，性命危在旦夕，长今细心找出治疗的方法。内医院的医官及医女，渐渐抛开成见，接受长今的医术地位。最后长今凭个人的努力、精湛的医术、无限的爱心，无私的关怀，成为朝鲜第一个女御医，更被中宗命名为“大长今”，封为正三品堂上官。

《大长今》十大看点揭秘 被称韩版《红楼梦》
一部70集的韩国历史巨制《大长今》颠覆了香港有史以来收视的最高纪录，在它尚未正式来到内地之前，盗版DVD已经在大街小巷四处横行。湖南卫视此番重金买下《大长今》的内地独家播放版权，并将其放在9月1日播出，欲借其填补“超级女声”结束后观众心理上产生的空当，可以预想此举将掀起“超级女声”后国人的又一娱乐热点大讨论。那么《大长今》到底好看在哪里，在该剧开播之前，本报记者对该剧进行了一番全面剖析，预先为观众热个身。

情节复杂堪称韩国版《红楼梦》《大长今》据真实历史改编，长今事业的成功与挫折，人物的感情纠葛，都融于长今跌宕起伏的一生；朝鲜中宗时期精致的衣冠服饰、丰盛的宫廷菜肴、严酷的宫廷斗争都得到了形象的表现，被誉为韩国版《红楼梦》。

人物形象异彩纷呈

女主角“大长今”比当年影响一代人的“阿信”更吸引人，她善良、正直、聪慧、真挚、勇敢、坚韧，充满了可贵的品质与高洁的人格魅力；男主角闵政浩智慧、刚毅，深情款款，在他身上几乎具备了男人全部的优点和魅力。当然红花还需要绿叶配，该剧的其他角色也相当出彩：作为帝王的中宗最可贵的是能明白最深的爱慕就是成全，作为《大长今》中恶势力代表的崔尚宫，她对韩尚宫和长今一次又一次的陷害，很大程度上也是在善良光辉照耀下自惭形秽的虚弱表现。

影片画面浪漫美丽《大长今》的拍摄场地风景宜人，剧中很多场地都是在被誉为世界文化遗产的昌德宫拍摄的。昌德宫位于汉城卧龙洞，是韩国现存唯一的李朝时期宫殿建筑遗迹。长今被流放济州岛，孤身一人站在绝壁上决心从医的场面在孤石浦拍摄。孤石浦也是济州著名景点。

美食文化使人垂涎《大长今》包含了大量的美食烹饪介绍。泡菜、海产素菜等低糖、低脂美食也随着“长今热”走进千家万户。一些菜肴在现实中值得仿制：比如以乌龟和冬虫夏草等名贵中药材熬成的“八卦汤”，有补心肾，养肺阴，止久咳，益大肠，培本之效；“驼酪粥”，把米磨碎，加入牛乳而煮成的粥品，蛋白质及纤维充足，对消化系统有益。

医术养生之道竞相模仿《大长今》涉及很多医学上的内容。该剧在亚洲其它地区播出时，很多观众照抄剧中的中医处方，自己配药补身。以至于医学专家急忙提醒：切勿乱配药，否则后果严重。

民族服饰尽显异域风情

朝鲜族人喜爱穿素白衣服，故有“白衣民族”之称。男子的裤裆肥大，宜于盘腿而坐。女子特别是姑娘和少妇的衣裙，可以说得上五彩缤纷，鲜艳夺目。幼儿的上衣袖筒多用“七色缎”做成，意在让幼儿们更加美丽、幸福。生活百科全书式的《大长今》《大长今》并非一部韩国偶像剧，而是一部生活百科全书，主创人员态度严谨，每个细节都遵循真实历史，让观众在欣赏戏剧之余还能学到很多知识，包括韩国古代的官吏制度、韩国的美食烹饪文化、医药知识等等。且因为深受中国文化影响，剧中还多次出现了中文以及中国历史典故，让中国观众倍感亲切。

《大长今》中的中国文化

中华文明对朝鲜的深远影响，在《大长今》一剧中可说是俯拾皆是，剧中长今所书写，频频出现于厅堂字画条幅、大臣表章、往来信函中的大量汉字，不仅字形与我们使用的毫无二致，甚至字意也完全相同，因为古代朝鲜几乎所有的历史、典章、文艺、科技书籍都使用汉字记载。长今进宫后迎来的第一次关乎前途的考试题目就是取自《三国志》中的“鸡肋典故”。通过本剧我们还可发现，由于汉文化影响深远，诸葛亮在古代朝鲜同样被视为智慧的化身，地位尊崇。在争取成为内医院医女以再次进宫的考试中，主考官员为深入测试医女的学识，给长今出的新题目典出《孟子》，长今同样对答如流，也显示了李氏朝鲜深受中国儒学影响，以儒学为根本治国理念。

《大长今》中的饮食文化

剧中对饮食厨艺与医道的展示，充满了趣味性：不但呈现了很多料理的制作过程，食物的色、形和所用器具都十分精美，而对每一道菜疗效的解释和充满哲理的寓意更令人兴致浓厚；原本认为也许会觉得艰涩的医术，通过一个个巧妙设置的情节和深入浅出的说明，也让人感觉兴味十足。每道菜在长今手里都成为一件艺术品，色、香、味、形俱佳。不少人在看完她做的菜肴烹饪部分，便在自家厨房做，能获得相当不错的经验。即便是做菜、治病，都有人生哲理蕴涵其中，积极正面。

大长今是否真有其人？

根据《朝鲜王朝实录—中宗实录》中的记载，徐长今是朝鲜历史上首位女性御医。史书上有关这位传奇人物着墨不多，只陆续有片言只语记载，提到中宗十分信任大长今，将身体完全交给她诊断，还下赐很多赏赐。另有一本名为《李朝鲜国医官散札记》的书，对长今的描写较详尽，用了约250字提及她在针灸和食疗方面的研究。字数虽少，但从两书的记载中，证实徐长今，确有其人。有说她在中宗去世后受罚流放到中国，后由王后恢复身份，至明宗1566年病逝。长今是朝鲜历史上绝无仅有的奇女子。

人物感情描写细致，长今与闵政浩的爱情是长长绵绵的，皇帝对长今的是深刻而无奈的。里面演义了现代所没有的纯爱，纯纯的，淡淡的，清香而另人回味。特别是最后1级，是我继铁坦尼克之后第二个能让我感动的了。而且第一次这么完整地看韩剧，没想到剧情那么感人，音乐那么动听。而且，剧中不时出现的一个个汉字在眼前跳跃，真让人感慨万千。
剧中有些音乐的风格和《英格玛》有些接近，喜欢音乐的朋友可以找来听听。
韩语原声版《呼唤》
《大长今》的电视原声带，除了由韩国第一交响乐团欧亚交响乐团演奏气势磅礴的配乐外，还特别邀请到意大利男高音沙费纳分别以韩语及英语演唱片尾歌“何茫然”。沙费纳特别下功夫反复练习韩语歌词的正确发音，力求完美。在剧中出现频率极高的，由三位韩国小女孩金智贤、白宝贤、金露姬所演唱的“序曲～呼唤”及“烟涛”也大受欢迎。在天真童稚嗓音的诠释下，成为专辑中令人印象最深刻的动听歌曲。