欧陆战争4兵种相克:谁知道纳博科夫《文学讲稿》中狄更斯的《荒凉山庄》是哪一部小说？

中译本就叫《荒凉山庄》，上海译文出过，译者是黄邦杰等。
孔夫子旧书网（http://www.kongfz.com/）可以买到。
英文好可以在网上看原文：
http://www.gutenberg.org/dirs/etext97/blkhs12h.htm

可以在此网址下载
http://ishare.iask.sina.com.cn/f/22769548.html
纳博科夫《文学讲稿》的译者申慧辉先生们是很严谨的，许多言辞的韵律问题、双关、标点都附了原文，译法绝大多是通译，甚至文白的问题也不大可能存在。

查理·狄更斯(1812-1870)是19世纪英国最杰出的小说家。他于1812年2月7日出生在英国南部朴茨茅斯一个小资产阶级家庭。1832年开始从事文学创作，先后写了歌剧、笑剧、随笔、长篇小说和短篇小说，以长篇小说最为成功。《雾都孤儿》是这一时期的代表作，此外还有《匹克威克外传》。从1842年到1848年，是他的创作走向成熟的时期。这时期他先后到过美国、意大利、瑞士、法国旅游考察。作品有中短篇小说集《圣诞故事集》和长篇小说《董贝父子》。从1849年到1870年，是狄更斯创作取得辉煌成就的时期。他的重要代表作，都是在这一时期写成的。先后写的《大卫·科波菲尔》、《荒凉山庄》、《艰难时世》、《双城记》、《孤星血泪》等长篇小说，这些作品把揭露与批判的矛头直接指向英国的国家制度、政治机构和建立在金钱基础上的社会关系，同时对劳资冲突和工人命运给予了极大的关注。狄更斯不知疲倦地从事文学创作活动30余年，最后在写作长篇小说《艾德温·杜鲁德之谜》。

这是《荒凉山庄》（Bleak House）的目录，你看看就知道了。

1 The Court of Chancery
2 The Dedlocks at Home
3 Mr Krooks Rag and Bottle Shop
4 At Bleak House
5 Tom-All-Alones
6 Richards Search for a Profession
7 Esther Meets Lady Dedlock
8 Jo Moves on
9 Richard Becomes a Soldier
10 Esthers Illness
11‘I Am Your Unhappy Mother！’
12 Mr Tulkinghorn Gives a Warning
13 Allan Woodcourt Returns
14 Adas Secret
……

了解一下狄更斯
http://www.cctv.com/program/rw/20040304/101330.shtml

这有二手书：
http://202.100.222.40/publicforum/Content/tybooks/1/32712.shtml