高校问答袁姗姗,陈晓:请帮忙翻译这个句子?
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/30 15:02:55
A不可能脱离中国市场这个大环境而存在
A couldn't exist without the vast Chinese market---an objective circumstance.
A wouldn't exist without the vast Chinese market.
楼上翻译的也没错，但是我觉得用wouldn't比can't好些，就是如果的意思。
couldn't也行。
is impossible to break away from this Chinese market big environment and exist
A is impossible to be separated from Chinese market this macroenvironment but to exist
A couldn't exist if he or she disengaged from the huge Chinese market.
A can't exist out of the great background of Chinese market