高校问答逆鳞 柳下挥 贴吧:“伊利沙白二世”中的“二世”是什么意思？
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/01 17:41:36
“伊利沙白二世”中的“二世”是什么意思？
由于，西方国家的人名都是洗礼名，且大多用圣经中人物或古代圣徒的名字，所以重名率相当高。比如英国的伊丽莎白一世与二世。在伊丽莎白二世登基前，伊丽莎白一世就称为伊丽莎白，等到另一个洗礼名也叫伊丽莎白的女王登基，为了表示区分，就在洗礼名后加罗马数字表示区别。汉语就译为某某几世，过去也译为某某第几。大家都知道维多利亚女王吧，维多利亚后面没有跟几世就是因为直到目前为止只有一位洗礼名叫做维多利亚的女王，等到将来若干年后，也许同样有一位洗礼名也叫维多利亚的女王，那么现在所称的维多利亚女王就将被称为维多利亚一世，那新的就将被称为二世。
另外，熟悉古代中亚史的朋友可能接触过大流士一世、大流士二世的称谓，其实在波斯历史上的这些叫大流士的君主是不分几世的，是我们为了研究历史的方便，而加上去的。
二世是指:比如,你叫这个名字,你的后代也叫这个名字,为了区分你和你的后代就用一世,二世,三世...来命名。
又注：好像只有贵族，皇帝等才用一世，二世。
继伊丽莎白一世（1533-1603）之后又一位姓伊丽莎白的女王。
二世是指继任的国王与前任国王姓氏相同,为了区别开来,所以在后面加一个"二世",明白吗?
二世翻译的有些不准,应该是"第二",就是第二个叫伊丽莎白的女王.