高校问答杨门女将国语版电视剧:英译汉（关于一篇文章）
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/30 17:58:16
The heroine, Grania O’Neill, was robbed of her hearing at the age of 5 in the early 20th century. Itani narrates her life in a voice filled with the rhythm of the deaf girl’s thoughts and sensibilities, a technique that submerges us in Grania’s silent but vivid world, a place “divided into things that move and things that don’t move.”
女主角格拉妮亚·奥尼尔在她5岁时丧失了听力。在伊达尼对她生平的记述中，无处不体现着这个耳聋女孩的思想情感，作者的文笔使我们沉浸在格拉妮亚的内心世界中，那是一个“只能凭借是否能够移动来区分事物”的世界，寂静无声却生气勃勃，
divided into things that move and things that don’t move.我的理解是说聋人无法接受声音，只能靠视觉认识世界，哪些事物能够运动对他们来说很重要，这也是vivid之处。
女主角,Grania O’Neill 在20世纪早期才5 岁时就被剥夺了听力，Itani 用这个聋女孩充满思想和感情的节奏的声音叙述了她的一生。这种技巧使我们沉浸在Grania的寂静但鲜活的世界里，那是个“分为活动和不活动的事物”的地方。