高校问答总裁观察日记 剧透:忍者神龟中的“神龟”翻译成英语是什么？
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/04 07:55:08
动画片中的那个聪明的海龟，可以翻译的形象生动一些
不必局限于原来的翻译，是海龟的形象，不是乌龟，勇敢、足智多谋的海龟。
不必局限于原来的翻译，是海龟的形象，不是乌龟，勇敢、足智多谋的海龟。
Teenage Mutant Ninja Turtles 是对的。
teenage mutant ninja turtles 是忍者神龟。
恩,果然翻译前辈比较强,忍者神龟,读起来朗朗尚口.
要是我就翻译成"少变忍龟"了
Magic Turtles
根据故事情节，我认为“神龟”翻译为：super turtles
更贴切些。