高校问答衡量经济的三大指标:帮忙翻译一下，谢谢啦
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/28 03:17:42
It was well after mid night, wrapped in my warm fleecy robe I stood silently staring out the ninth floor window of the daunting New York hospital.
这里是看哪里啊？
医院九楼吗？
如果是看9楼，那么作者站在哪里？
楼下？为什么要用STARING OUT？
这里是看哪里啊？
医院九楼吗？
如果是看9楼，那么作者站在哪里？
楼下？为什么要用STARING OUT？
我觉得不是stare out,应该分开看，out 是属于后面半句话的out yhe window。
翻译出来应该是这样：
时间早已过了午夜，裹着暖暖的羊毛外套，我静静地站着，透过令人生畏的纽约医院的九楼落地窗，凝视着夜空。
(“夜空”就是为了补全这句话顺推出来的，原句里是没有。个人观点，你可以放到原文中看看是不是通顺。还顺便用了一楼的前半句，呵呵，别说我盗版啊，实在是那半句译得不错)
是。New York 应该是美国英语。所以是九楼。
透过第九层楼的窗口凝望
OUT
prep.（介词）
1，Forth from; through:
从…向前；通过：
He fell out the window.
他从窗口掉下来
2，Beyond or outside of:
超越或在…之外：
Out this door is the garage.
门外就是车库
早已过了午夜，裹着暖暖的羊毛外套，我静静地站着，注视着令人畏缩地纽约医院的第九层楼的窗口。
只是直接翻译
是看9楼的窗户，窗口吧