情谜睡美人79:I am the one who wants to stay with him and love h

来源:百度文库 编辑:高校问答 时间:2024/04/27 22:07:56
什么意思?????

我想跟她在一起,爱着他

i am the one who wants to stay with him and love h(im)
我爱他,愿与他比翼双飞。

这是个从句,不能片面翻译成“我是那个爱着他与他在一起的人”等等类似的译文,那样翻译就有点拗口。这里的the one更不能作唯一讲
stay with 意为并驾齐驱,如果用在爱情方面,译作比翼双飞

我想跟他在一起,爱着他。
(如果最后一个词是him的话)

i am the one who wants to stay with him and love h(im)
我是一个想待在他身边爱他的人。

我是想和他呆在一起并爱他的人

我就是那个想和他相守一辈子,并深爱着他的人.