高校问答放折页广告盒:英语“Service Unavailable”是什么意思？
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/30 20:18:49
Service unavailable(服务无法获得）即无效的服务。
unavailable是否定的修饰Service，意思是你要的服务无法进行。
服务不可用
服务不可用。我在打国际长途电话的时候,遇到过这种情况,就是我们常说的你拨打的电话暂时不可接通一样的。
无法提供服务
unavailable的意思可以有available的意思判断出来，available是形容词，可用到的, 可利用的, 有用的, 有空的, 接受探访的；
e.g.I'm sorry, those overcoats are not available in your colour and size.
直译：对不起，这种 外套没有你可用到的颜色和尺码。译成合乎汉语表达方式的就是对不起,这种外套没有你要的颜色和尺码。
e.g.The manager is not available now.
直译：经理现在不可以得到，就是经理现在没空的意思。
那顾名思义在available前加否定前缀un,即unavailable就是难以获得的，不可得到的，不可接受探访的意思。
那Service unavailable直译就是服务不可获得，具体说来在不同的情景有不同的译法，以打电话为例，是被叫号码无法接通的意思，在计算机英语中就是服务不可用.就是你现在不能够access. 希望对你有帮助.
无法提供服务