高校问答千牛客服怎么看分流:金融英语翻译
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/05 19:45:13
说基金增持一些股票
...holdings include classic growth names such as General Electric(通用）,Microsoft（微软）
我的问题：classic一词在这里译为“传统的”或“一流的，典型的”都说的通。
呵呵，我可能有些活儿细了，以后在classic的翻译上怎样拿捏呢？
...holdings include classic growth names such as General Electric(通用）,Microsoft（微软）
我的问题：classic一词在这里译为“传统的”或“一流的，典型的”都说的通。
呵呵，我可能有些活儿细了，以后在classic的翻译上怎样拿捏呢？
老牌增长股
我认为翻成传统的比较好
因为这里意思大概是讲这些股票一直符合人们的期望
不过你完全可以滑头一点，翻成 经典的呵呵
我们老师就这样教的，意思不清可以耍滑头直接按照原文翻译，万无一失哈哈