高校问答肇庆金蝶软件zqhc:谁能帮我翻译一下<<攘鸡者强辩>>
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/02 06:35:06
急!急!
原文:攘鸡者强辩
孟子曰：“今有人日攘其邻之鸡者，或告之曰：‘是非君子之道。’曰：‘请损之，月攘一鸡，以待来年，然后已。’如知其非义，斯速已矣，何待来年？”
译文:孟子说:“现在有一个白天抢夺邻居家鸡的人，有的人对他说：“这不是君子的行为。”他说：“请你允许我把它杀了，每个月抢夺一只鸡，为了等待明年，这样后来就可以停止了（指抢夺鸡这件事情）假如知道它不是合宜道德的行为，这样迅速的停止抢夺，为什么还要等待明年呢？
攘鸡者强辩
原文:
孟子曰:"今有人日攘其邻之鸡者,或（有人）告之曰:"是非君子之道（君子应有的品德）."曰:"请损（减少）之,月攘一鸡,以待来年,然后已（停止）."如知其非义（道义）,斯速已矣,何待来年（明年）?"
译文:
孟子说：“现在有个每天偷邻居鸡的人，有人告诉他说：‘这不是君子的行为。’他便说：‘我预备减少偷鸡的次数，先每个月偷一只，等到明年，就停止偷鸡了。’他如果知道这种行为不正当，便应赶快停止下来，为什么要等到明年呢？”
出处:
<<孟子>>
词解
1或：有人。 2是：这是。 3君子之道：正派人的行为，道，行为准则。 4攘：这里是指偷窃的意思。 5请损之：那就减少一些吧。损，减少 6已：停止。 7损：减少。 8斯：就 9已：停止
文章呢？