高校问答四个意识对照剖析材料:李煜《一斛珠》“绣床斜凭娇无那”中“那”的读音？
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/01 16:27:55
此处的“那”应该是娇娜婀娜的意思吧，那它是否应该读二声nuo？如果依然读四声na岂不是既不押韵，也不能表其意了吗？
或者它在某些时候也通“娜”？
或者它在某些时候也通“娜”？
古音与今音区别很大，根据词格来看“绣床斜凭娇无那”的“那”应读仄声（nuo4），同理“凭”得读仄声(pin4)。
李煜和张先的〈一斛珠〉都押o韵，韵脚读音：个（go4）颗(ko3)那(nuo)掠(lio4)学(xio4)暮(mo4)萼(o4)角(jio4)薄(po4)与我们现代汉语读音就不同，倒与四川、重庆、湖南、湖北等地方言读音相同。
附词格表：
一斛珠
⊙平⊙仄（韵），
⊙平⊙仄平平仄（韵）。
⊙平⊙仄平平仄（韵），
仄仄平平，
⊙仄仄平仄（韵）。
⊙平⊙仄平平仄（韵），
平平⊙仄平平仄（韵）。
⊙平⊙仄平平仄（韵），
平仄平平，
仄仄仄平仄（韵）。
李煜
晓妆初过，
沉檀轻注些儿个。
向人微露丁香颗，
一曲清歌，
暂引樱桃破。
罗袖裛残殷色可，
杯深旋被香醪涴。
绣床斜凭娇无那，
烂嚼红茸，
笑向檀郎唾。
张先
云轻柳弱，
内家髻要新梳掠。
生香真色人难学，
横管孤吹，
月淡天垂暮。
朱唇浅破桃花萼，
倚楼谁在阑干角。
夜寒手冷罗衣薄，
声入霜林，
簌簌惊梅落。
这里的那，应该念做（nuo 第二声）
但是，并不表示娇娜、袅娜、婀娜的意思
“无那”两字是无奈的意思，“那”指奈何
看全词“晓妆初过，沉檀轻注些儿个，向人微露丁香颗，一曲清歌，暂引樱桃破。罗袖裛残殷色可，杯深旋被香醪涴。绣床斜凭娇无那，烂嚼红茸，笑向檀郎唾”。 喝酒以后，这女子就醉了，醉了以后就撒娇，“绣床斜凭娇无那”，斜靠在绣床上 “娇无那”，“无那”就是无奈、没办法，百般娇态，拿她没办法。
这首词有好几处用了民间小调似的口语化词句，比如“些儿个”“可”以及此处的“无那”
————————
另外，“那”在有些地方是通“娜”的，比如元曲调“阿那忽”，就同“婀娜”