高校问答漫画 漂流教室:陈章侯的全文翻译
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/27 15:29:01
网上搜索的原文：
崇祯己卯八月十三，侍南华老人饮湖舫，先月早归。章侯怅怅向余曰：“如此好月，拥被卧耶？”余敦苍头携家酿斗许，呼一小划船再到断桥，章侯独饮，不觉沾醉。过玉莲亭，丁叔潜呼舟北岸，出塘栖蜜桔相饷，畅啖之。章侯方卧船上嚎嚣。岸上有女郎，命童子致意云：“相公船肯载我女郎至一桥否？”余许之。女郎欣然下，轻绔淡弱，婉嫕可人。章侯被酒挑之曰：“女郎侠如张一妹，能同虬髯客饮否？”女郎欣然就饮。移舟至一桥，漏二下矣，竟倾家酿而去。问其住处，笑而不答。章侯欲蹑之，见其过岳王坟，不能追也。
翻译：
崇祯己卯年八月十三，陪伴南华老人在湖舫饮酒，月亮出来之前就回家了。章侯惆怅地对我说：“这样好的月色，（回家）拥被睡觉啊？”我吩咐家仆（苍头即仆人）携家里酿造的好酒约一斗，招呼一个小划船再到断桥，章侯自己喝，不知不觉快醉了。小船划过玉莲亭，丁叔潜呼船靠北岸，拿出塘栖蜜桔犒劳大家，欢畅吃了起来。章侯刚刚卧在船上鼾声入睡。岸上有一个女子，叫孩子招呼说：“相公，你的船可不可以搭载我家女子到至一桥啊？”我允许了她们。女郎欣然下到船上，轻绔淡弱，婉嫕可人。章侯被酒挑之说：“女郎一身豪侠气度就像张一妹，能不能同（我这个）虬髯客一起喝酒啊？”女子欣然接受，开始饮酒。舟到了至一桥，打更的漏都响过二下了，竟直倾家酿而去。问她住处，笑了笑没有回答。章侯想去追赶，看到正好路过过岳王坟，不好再追赶了（注：认为这个女子是女鬼。）。
.............“章侯被酒挑之”不知道如何翻了，汗！