求职歌:中译英：这个问题被广泛关注

来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/05 01:28:20

This issue gains (or gets) much more concerns.
This issue gained (or got) much more concerns.
or this issue is (or was) widely concerned.

复杂呀.中文博大精深,很难译得好!

This issue has been widely noticed

The problem got widely concern.

This issue/problem is widely concerned.

这里的“问题”如果当作“事件”讲，就用issue；如果当“问题”讲，就用problem。

This issue gains concerned.

中译英：这个问题被广泛关注 再关注下这个问题吧！ 科隆羊技术为什么引起全世界人们的广泛关注？ 请大家都来关注一下这个问题 请大家都来关注一下这个问题 请大家都来关注一下这个问题 请大家都来关注一下这个问题 请大家都来关注一下这个问题 请大家都来关注一下这个问题 广泛广泛