爱的喜悦:求助关于<史密斯夫妇>的英文简介

中文简介：约翰·史密斯（布莱德·彼得饰）和简·史密斯（安吉莉娜·朱莉饰）是一对让人羡慕的平常夫妇，自从5、6年前在哥伦比亚相遇，两个俊男美女就一直过着平静的生活。不过生活也许太过平静，两人都觉得婚姻就快像坟墓，以至于连婚姻心理医生都不能解决他们之间的缝隙。

不过，很快史密斯夫妇就开始发现了生活中的新激情。两人出乎意料地频频受到杀手攻击，而又都惊险地化险为夷，原来，彼此尊重的他们从来不知道对方的工作秘密--夫妇两人同为传奇性杀手，训练有素、杀人技巧高超，关键在于他们还为两家对头组织执行任务。

这对完美的间谍夫妻档，最近惊险连环便是因为同时接到了最新任务—刺杀彼此，两人的骄傲与职业道德让刺杀行动节节升级。在经历一连串的“意外”事件之后，史密斯夫妇都明白自已被锁定成暗杀目标，而深爱的对方便是此次的对头。旗鼓相当、深深相爱的他们将如何拼命杀死目标呢？

英文简介：John and Jane Smith are a couple who have been married for 6 years and things appear to be normal. But it appears that things are changing--they are seeing a marriage counselor. And what neither of them know is that they are professional assassins. However, they are both assigned by their employers to kill the same person. When they each try to take out the target, they get in each other's way and blow the job. Now they are told to go after the person who made them miss the target. And when they learn about each other, they try to take each other out.

对比翻译如上

◇ 故事：间谍夫妇大火拼

约翰?史密斯（布莱德?彼得饰）和简?史密斯（安吉莉娜?朱莉饰）是一对让人羡慕的平常夫妇，自从5、6年前在哥伦比亚相遇，两个俊男美女就一直过着平静的生活。不过生活也许太过平静，两人都觉得婚姻就快像坟墓，以至于连婚姻心理医生都不能解决他们之间的缝隙。
不过，很快史密斯夫妇就开始发现了生活中的新激情。两人出乎意料地频频受到杀手攻击，而又都惊险地化险为夷，原来，彼此尊重的他们从来不知道对方的工作秘密--夫妇两人同为传奇性杀手，训练有素、杀人技巧高超，关键在于他们还为两家对头组织执行任务。
这对完美的间谍夫妻档，最近惊险连环便是因为同时接到了最新任务—刺杀彼此，两人的骄傲与职业道德让刺杀行动节节升级。在经历一连串的“意外”事件之后，史密斯夫妇都明白自已被锁定成暗杀目标，而深爱的对方便是此次的对头。旗鼓相当、深深相爱的他们将如何拼命杀死目标呢？

A married couple (Pitt and Jolie) are getting bored with their quiet domestic life. What they don't know, however, is that they're both assassins, secretly hopping the world and killing for hire. But their separate lives are about to collide when each finds out their next target is their own spouse

A married couple (Pitt and Jolie) are getting bored with their quiet domestic life. What they don't know, however, is that they're both assassins, secretly hopping the world and killing for hire. But their separate lives are about to collide when each finds out their next target is their own spouse.

Mr. & Mrs. Smith tells the tale of John and Jane Smith, an ordinary suburban couple with an ordinary, lifeless suburban marriage. John is a successful construction contractor, Jane, an intelligent computer systems entrepreneur. But each of them has a secret that the other doesn't know: they are both legendary assassins. When they are assigned the same target and essentially cancel out each other's mission, they end up trading shots at each other (literally and figuratively) when they are assigned to assassinate one another. Both Jane and John think that their respective spouse has married them just to keep cover, and seek revenge. Finally, when fighting at their house, they cannot bring themselves to kill each other, and reconcile after a passionate night. Together, they find out that their respective agencies have sent assassins to kill them both, as fraternizing with the enemy (in their case, even marrying the enemy) is a deadly sin. Dodging barrages of gunfire at every turn, the Smiths indulge in a lot of infight bantering and shame-facedly admit to each other how blatantly they have lied over the last five to six years. Together, they dispose of the assassins that are on their heels, remove the web of lies and live as a happy couple.