高校问答黑客必须掌握的技术:有谁知道这个单词的意思吗？
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/28 22:25:17
La Via en Rose 这是我从一本书上看的，那本书的书是《爱上爱情》。
书里说的是一个故事,也许有人看过.也许没有,其实那个单词的意思我理解一点,我是想问问是不是我所理解的.
书里说的是一个故事,也许有人看过.也许没有,其实那个单词的意思我理解一点,我是想问问是不是我所理解的.
在法语中
la是冠词或是"(音乐里的)音调,A调"的意思
via是"经过,取道"的意思
en是介词"在..."
rose 跟英文一样,有玫瑰的意思,但它还有另外一种意思是积极向上,乐观的意思,如voir tout en rose"把一切看得很乐观“
所以意译可翻译为玫瑰人生
若要直译就是 乐观的生活
法语吧
玫瑰人生
也是一首老歌的名字
是法语
玫瑰人生