高校问答刘少奇妻子有几个:魔界是不是比西游记在世界更有影响力?
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/10 12:04:28
你是说的网络小说吗
我看个过
从当代来看
当然比西游记要精彩咯
因为他的内容很玄幻，是西游记里没有的场景和描述
而且他的文字很精妙，很妖媚，很玄幻
当然他是文字的华丽和内容的精幻
而西游记却是文学史记的演变
所以不能比的
魔戒3部曲是相当有名的 不过西游记也不差 也被翻译成好几种文字了吧 说谁更有影响力也不好说
不过青少年应该更喜欢魔戒 因为他们不能分析出西游记所蕴涵的政治意义 无法把他同明清时代的统治阶级嘴脸联系起来 所以西游记对他们来说没有历史意义
请问，你能不能不用任何帮助，自主的阅读英文版魔戒？或者你看过英文版的西游记，做何感想？我是不能，但我看翻译后的魔戒，感觉是——糟透了。而且我相信，西游记中精彩的描述、情景意境的诗文，无论如何也不是除了中文以外任何一种语言可以恰当表达的。
——翻译过的东西，就像兑了大量白水的酒，再美的味道也淡了。
所以：对你来说，西游记与魔戒，哪个影响更大？
所以，对英文阅读者来说，哪个又更大？