2015管理体系过程清单:文言文《徐庶荐诸葛亮》，《扶苏自杀》的译文

年七月，始皇帝至沙丘，①病甚，令赵高为书赐公子扶苏曰：“以兵属蒙恬，与
丧会咸阳而葬。”书已封，未授使者，始皇崩。书及玺皆在赵高所，独子胡亥、丞相李
斯、赵高及幸宦者五六人知始皇崩，余髃臣皆莫知也。李斯以为上在外崩，无真太子，
故秘之。置始皇居辒辌车中，②百官奏事上食如故，宦者辄从辒辌车中可诸奏事。③

注①正义沙丘台在邢州。
注②集解徐广曰：“一作‘辎车’。”
注③集解文颖曰：“辒辌车如今丧□车也。”孟康曰：“如衣车，有窗牖，闭之则
温，开之则凉，故名之‘辒辌车’也。”如淳曰：“辒辌车，其形广大，有羽饰也。”
赵高因留所赐扶苏玺书，而谓公子胡亥曰：“上崩，无诏封王诸子而独赐长子书。
长子至，□立为皇帝，而子无尺寸之地，为之柰何？”胡亥曰：“固也。吾闻之，
明君知臣，明父知子。父捐命，不封诸子，何可言者！”赵高曰：“不然。方今天下之
权，存亡在子与高及丞相耳，愿子图之。且夫臣人与见臣于人，制人与见制于人，岂可
同日道哉！”胡亥曰：“废兄而立弟，是不义也；不奉父诏而畏死，是不孝也；能薄而
材谫，①强因人之功，是不能也：三者逆德，天下不服，身殆倾危，社稷不血食。”高
曰：“臣闻汤、武杀其主，天下称义焉，不为不忠。韂君杀其父，而韂国载其德，孔子
着之，不为不孝。夫大行不小谨，盛德不辞让，乡曲各有宜而百官不同功。故顾小而忘
大，后必有害；狐疑犹豫，后必有悔。断而敢行，鬼神避之，后有成功。愿子遂之！”
胡亥喟然叹曰：“今大行未发，丧礼未终，岂宜以此事干丞相哉！”赵高曰：“时乎时
乎，闲不及谋！赢粮跃马，唯恐后时！”

注①集解史记音隐宰显反。索隐音义云宰殄反。刘氏音将浅反，则谫亦浅义。
古人语自有重轻，所以文字有异。
胡亥既然高之言，高曰：“不与丞相谋，恐事不能成，臣请为子与丞相谋之。”
高乃谓丞相斯曰：“上崩，赐长子书，与丧会咸阳而立为嗣。书未行，今上崩，未
有知者也。所赐长子书及符玺皆在胡亥所，定太子在君侯与高之口耳。事将何如？”斯
曰：“安得亡国之言！此非人臣所当议也！”高曰：“君侯自料能孰与蒙恬？功高孰与
蒙恬？谋远不失孰与蒙恬？无怨于天下孰与蒙恬？长子旧而信之孰与蒙恬？”斯曰：
“此五者皆不及蒙恬，而君责之何深也？”高曰：“高固内官之厮役也，幸得以刀笔之
文进入秦宫，管事二十余年，未尝见秦免罢丞相功臣有封及二世者也，卒皆以诛亡。皇
帝二十余子，皆君之所知。长子刚毅而武勇，信人而奋士，□位必用蒙恬为丞相，君侯
终不怀通侯之印归于乡里，明矣。高受诏教习胡亥，使学以法事数年矣，未尝见过失。
慈仁笃厚，轻财重士，辩于心而诎于口，尽礼敬士，秦之诸子未有及此者，可以为嗣。
君计而定之。”斯曰：“君其反位！斯奉主之诏，听天之命，何虑之可定也？”高曰：

“安可危也，危可安也。安危不定，何以贵圣？”斯曰：“斯，上蔡闾巷布衣也，上幸
擢为丞相，封为通侯，子孙皆至尊位重禄者，故将以存亡安危属臣也。岂可负哉！夫忠
臣不避死而庶几，①孝子不勤劳而见危，人臣各守其职而已矣。
君其勿复言，将令斯得罪。”高曰：“盖闻圣人迁徙无常，就变而从时，见末而知
本，观指而鷪归。物固有之，安得常法哉！方今天下之权命悬于胡亥，高能得志焉。且
夫从外制中谓之惑，从下制上谓之贼。故秋霜降者草花落，水摇动者万物作，②此必然
之效也。君何见之晚？”斯曰：“吾闻晋易太子，③三世不安；齐桓兄弟争位，④身死
为戮；纣杀亲戚，⑤不听谏者，国为丘墟，遂危社稷：三者逆天，宗庙不血食。斯其犹
人哉，⑥安足为谋！”高曰：“上下合同，可以长久；中外若一，事无表里。君听臣之
计，□长有封侯，世世称孤，必有乔松之寿，孔、墨之智。今释此而不从，祸及子孙，
足以为寒心。善者因祸为福，君何处焉？”斯乃仰天而叹，垂泪太息曰：“嗟乎！独遭
乱世，既以不能死，安托命哉！”于是斯乃听高。高乃报胡亥曰：“臣请奉太子之明命
以报丞相，丞相斯敢不奉令！”

注①索隐斯言忠臣之节，本不避死。言己今日亦庶几尽忠不避死也。
注②索隐水摇者，谓冰泮而水动也，是春时而万物皆生也。
注③正义谓废申生，立奚齐也。
注④正义谓小白与公子纠。
注⑤正义谓杀比干，囚箕子。
注⑥索隐言我今日犹是人，人道守顺，岂能为逆谋。故下云“安足与谋”。
于是乃相与谋，诈为受始皇诏丞相，立子胡亥为太子。更为书赐长子扶苏曰：“朕
巡天下，祷祠名山诸神以延寿命。今扶苏与将军蒙恬将师数十万以屯边，十有余年矣，
不能进而前，士卒多秏，无尺寸之功，乃反数上书直言诽谤我所为，以不得罢归为太子，
日夜怨望。扶苏为人子不孝，其赐剑以自裁！将军恬与扶苏居外，不匡正，宜知其谋。
为人臣不忠，其赐死，以兵属裨将王离。”封其书以皇帝玺，遣胡亥客奉书赐扶苏于上
郡。
使者至，发书，扶苏泣，入内舍，欲自杀。蒙恬止扶苏曰：“陛下居外，未立太子，
使臣将三十万觽守边，公子为监，此天下重任也。今一使者来，□自杀，安知其非诈？
请复请，复请而后死，未暮也。”使者数趣之。扶苏为人仁，谓蒙恬曰：“父而赐子死，
尚安复请！”□自杀。蒙恬不肯死，使者□以属吏，系于阳周。①