高校问答招聘加盟广告语大全:英汉翻译
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/29 18:55:00
A Mailman’s Problem
Chen Da was a mil-man.
Five days a week he rode his bicycle from village to village delivering letters.
He knew everybody and everybody knew him.
“Here comes Cheng Da,” the children called, and their parents came to the doors of their houses. Everybody liked Cheng Da, and of course everyone especially liked getting letters.
“Something for you today,” Cheng Da would call and he would get off his bicycle and take a letter or a package out of the bag.
Or he would say, “Sorry, nothing for you today,” and ride on.
Even the dogs knew and liked Cheng Da, and although they barked at strangers, they never barked at him.
Except for one dog. Its owner, Mrs. Lin, had not lived in the village for many weeks, and every time the dog saw Cheng Da it started barking.
When he came to Mrs. Lin’s house, Cheng Da rode his bicycle faster. There were never any letters for her so he did not have to stop.
Then one day, there was a letter for her. Cheng Da stopped his bicycle some way form Mrs. Lin’s house. The dog started barking. Mrs. Lin came to the door.
“A letter for you!” Cheng Da shouted.
“Why can’t you bring it to me?” Mrs. Lin shouted back.
“What about your dog?” Cheng Da said. “I don’t want it to bite me.”
Mrs. Lin laughed. “Don’t be frightened,” she said. “Everyone knows the old saying: A barking dog never bites.”
“You know the old saying, and I know it,” Cheng Da said, “but how do you know that your dog knows it?”
Breaking the News
A very old lady won a million dollars in a lottery. Her son and his wife heard the news on the radio.
“How are we going to tell your mother?” the wife asked. “The shock might kill her!”
“That’s true,” the son said, “Perhaps we’d better speak to her doctor about it. He’ll know how to break the news to her gently.”
They explained the situation to the old lady’s doctor.
“I’m glad you told me,” he said. “A shock, even a happy one, could give her a heart attack. Leave it to me. I’ll find a way of breaking the news to her.”
He thought about the problem for several days, then decided what he would say.
He called on the old lady and sat by her bedside. He took her hand in his.
“Let’s play a game, my dear,” he said. “A ‘Let’s Pretend’ game.”
“Good. I’ll ask you a question first,” the doctor said. “Then you can ask me one.”
He pretended to think for a few moments. Then he said, “Tell me, what would you do if you won a million dollars in the lottery?”
“Oh, that’s an easy one,” the old lady said. “I’d give most of it to you, doctor, because you have been so good to me all these years. Doctor!”
But the doctor was now lying on the floor. He had died of shock.
邮递员的麻烦
陈达是一个邮递员。
每周有五天，他都要骑着他的自行车，从一个村庄到另一个村庄去送信。
他认识每一个人，大家也都认识他。
“陈达来了！”孩子们喊道，他们的父母也走到房门口来。大家都喜欢陈达，当然也尤其喜欢收到信件。
“今天有你的信！”陈达喊，并且下车从袋子里取出一封信或一个包裹。
或者他会骑在车上说：“不好意思，今天没有你的信。”
连狗都认识和喜欢陈达，虽然它们对陌生人吠叫，但是对陈达从不如此。
只有一只狗例外。它的主人林太太离开村庄数星期之久，每一次狗见到陈达，就开始狂吠不已。
经过林太太家的时候，陈达加速蹬车。刚好也从未有过林太太的任何信件，因此他不用停下来。
然后一天，林太太有一封信。陈达在离林太太的房子有一段距离的地方停下车。狗开始吠。林太太来到门口。
“你有一封信！”陈达喊。
“你怎么不拿过来？”林太太喊着问道。
“你的狗怎么办？”陈达说。“我怕它咬我。”
林太太笑了。“不用怕，”她说，“有句老话不是说：会叫的狗不咬人。”
“确实有这句话，我听过，”陈达说，“但是你怎么知道你的狗也听过？”
别激动
一个老妇人中了一张百万元的奖卷。 她的儿子和儿媳从收音机上听到了消息。
"我们怎么告诉你母亲?"妻子问。 "她太激动了可能会有生命危险!”
"没错," 儿子说， "我们最好跟她的医生商量一下。 他知道该如何逐渐让她适应这个消息。”
他们把情形说给老妇人的医生。
" 你来跟我商量这很好 ",他说。 "震惊,哪怕是惊喜, 都可以让她心脏病发作。让我来处理。 我有办法让她逐步接受这个刺激。”
他想了好几天, 然后决定了方案。
他来拜访老妇人，坐在她的床边，握着她的手。
"我们玩一个游戏,亲爱的",他说。 "叫做‘假装’游戏。”
"好。 我先问你一个问题,"医生说。 "然后你再问我一个。”
他假装想了片刻。 然后他说："你说,如果你中了一百万的奖券，你会怎么做?”
"哦,那很容易回答",老妇人说。 "你这些年如此精心照料我，我会把大部份钱给你，医生。 医生!”
但是医生倒在地板上。 他因震惊而死。
邮递员的问题
陈 达是一个千分之一寸-男人。
一星期五天他骑他的递送信的从村庄到村庄的脚踏车。
他认识每个人而且每个人都认识他。
" 这里受到 陈达 的影响 ",孩子叫做，而且他们的父母到达他们的房子门。 每个人都喜欢 陈达 ，而且当然每个人尤其喜欢收到信。
" 某事今天为你",陈达 会呼叫，而且他会下他的脚踏车并且袋子取出一封信或一个包裹。
或他会说,"难过的, 无今天为你", 和乘坐在之上。
甚至狗知道而且喜欢 陈达 ，而且虽然他们对陌生人叫，但是他们从不对他叫。
除了一只狗以外。它的拥有者,林太太, 没有住在村庄达许多个星期之久，而且每一次狗见到它开始吠的 陈达。
当他来林太太的房子时候, 陈达 骑他的脚踏车更快速地。 为她从不有任何的信，如此他不一定要停止。
然后一天,为她有一封信。 陈达 停止了他的脚踏车一些方法形式林太太的房子。 狗开始吠。 林太太到达门。
"你的一封信!"陈达呼喊。
"你为什么不带着它到我?"林太太向后地呼喊。
"你的狗怎么样?"陈达说。 "我不想要它咬我。”
林太太笑。 " 不要被惊吓 ",她说。 "每个人知道旧的叙述: 一只吠狗从不咬。”
"你知道旧的叙述，而且我知道它 ," 陈达 说," 但是你如何知道你的狗知道它?”
打破新闻
一个最老妇人嬴得了一张奖券的百万元。 她的儿子和他的妻子听到了在收音机上的新闻。
"我们如何将要告诉你的母亲?"妻子问。 "震惊可能杀她!”
"那是真实的 ," 儿子说 ",也许我们最好跟她的医生说有关它。 他将会知道该如何对她逐渐地打破新闻。”
他们解释情形给老妇人的医生。
" 我高兴你告诉了我 ",他说。 "一个震惊,使～相等一个快乐的, 可以给她一个心脏病发作。 离开它到我。 我将找对她打破新闻的方法。”
他想问题好几天, 然后决定他会说什么。
他拜访老妇人而且袖手旁观她的床边。 他在他的轮流她的手。
"让我们玩一场游戏, 我亲爱的",他说。 "被使我们假装的‘'游戏。”
"好的。 我将问你一个问题首先,"医生说。 "然后你能问我一。”
他假装想数片刻。 然后他说,"告诉我,如果你嬴得了奖券的百万元，你会做什么?”
"哦,那是一个容易的",老妇人说。 "因为你整这些数年已经是如此好到我，所以我将会把它大部份给你，医生。 医生!”
但是医生现在正在地板上说谎。 他已经震惊死了。
一个邮递员的问题
陈 Da 是一个千分之一寸-男人。
一星期五天，他骑从村庄到递送信的村庄的他的脚踏车。
他认识每个人而且每个人都认识他。
"Cheng Da 来了 ," 孩子叫做，而且他们的父母到达他们的房子的门了。 每个人都喜欢 Cheng Da ，而且当然每个人尤其喜欢收到信。
"某事今天为你 ," Cheng Da 会呼叫，而且他会下他的脚踏车并且袋子取出一封信或一个包裹。
或他会说,"难过的 , 无今天为你 ," 和乘坐在。之上
甚至狗知道而且喜欢 Cheng Da ，而且虽然他们对陌生人叫了，但是他们不曾对他叫了。
除了一只狗以外。它的拥有者,林太太, 没有住在村庄有许多个星期之久，而且每一次狗看见它开始了吠的 Cheng Da 。
当他来了林太太的房子的时候， Cheng Da 更快速地骑他的脚踏车。 为她从不有任何的信，如此他不一定要停止。
然后天，为她有一封信。 Cheng Da 停止了他的脚踏车一些方法形式林太太的房子。 狗开始了吠。 林太太到达门了。
"你的一封信!" Cheng Da 呼喊。
"你为什么不带它给我?" 林太太向后地呼喊。
"你的狗怎么样?" Cheng Da 说。 "我不想要它咬我。”
林太太笑。 "不要被惊吓 ," 她说。 "每个人知道旧的叙述: 一只吠狗不曾咬。”
"你知道旧的叙述，而且我知道它 ," Cheng Da 说,"但是你知道你的狗知道它如何?”
打破新闻
一个最老妇人在一张奖券中嬴得了百万元。 她的儿子和他的妻子在收音机上听到新闻。
"我们如何要告诉你的母亲?" 妻子问。 "震惊可能杀她!”
"那是真实的 ," 儿子说,"也许我们最好跟她的医生说有关它。 他将会知道该如何对她逐渐地打破新闻。”
他们跟老妇人的医生解释情形。
"我高兴你告诉我 ," 他说。 "一个震惊,使一个快乐的相等, 可以给她一个心脏病发作。 对我让它。 我将对她找打破新闻的方法。”
他想问题好几天, 然后决定他会说的。
他拜访老妇人而且袖手旁观她的床边。 他带了她的手在他的。
"让我们玩一场游戏，我的亲爱的 ," 他说。 "一 '让我们假装' 游戏。”
"好。 我将问你一个疑问最初," 医生说。 "然后你能问我一。”
他假装想数片刻。 然后他说,"告诉我, 如果你在奖券中嬴得了百万元，你会做什么?”
"哦 , 那是一个容易的 ," 老妇人说。 "因为你整这些数年对我已经如此好，所以我将会把它大部份给你，医生。 医生!”
但是医生现在正在躺在地板上。 他已经震惊死。