复式楼梯口安装门:This message is generated by COREMAIL email system.

来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/07 11:19:40
各位大哥，大姐，弟弟，妹妹
有谁知道上面这段话是什么意思啊～～～～～～

这封信是邮件中心系统发给你的

可以这样译:

该信息是来自(由)COREMAIL电子邮件系统(产生的)

[析]
1.message还是译为"信息"准确一些.
2. generated by指"由...生成",此处翻为"来自..."较符合汉语习惯.

解释一下大名鼎鼎的COREMAIL:
Coremail是一个邮件服务系统及其公司名称,网易的重要合作伙伴,在网易大容量(免费)邮件系统的形成中起了重要作用.
Coremail是从1999.4 开始开发的.
最新的Coremail2.6现已出了两个版本，包括：专门为大规模邮箱，收费邮箱运营，企业邮局运营设计的Coremail运营版；以及对企业/政府/学校实现内部信息化系统而提供的Coremail企业版本。Coremail运营版的特点是客户可以定制不同的Option 功能，通过专门的解决方案，来实现运营的业务需求。而Coremail 企业版本，为一个相对标准和完整的产品与服务套装，使企业立即享有最佳的邮件服务.

此条信息是由COREMAIL邮件系统生成的

This message is generated by COREMAIL email system. 这是怎么回事? This message is generated by COREMAIL email system. This message is generated by COREMAIL email system. This message is generated by COREMAIL email system. This message is generated by COREMAIL email system. This is a test message, to see if I could send message in Chinese. , DOT: 552 This Message is larger than the recipient's maximum message size of 2097152 chars. 这句英文什么意思?;This message is generated by COREMAIL email system. "This message is generated by COREMAIL email system."这段英语是什么意思？？ what is you attitude towards gene products