有人说你瘦的经典回答:a question of the grammar

来源:百度文库 编辑:高校问答 时间:2024/04/29 14:54:17
i suppose he felt that his look of destitution was all the appeal he needed .
how to understand the "was all the appeal he needed "in english grammar. please english dab help me .thank you

字面译:我猜他觉得他潦倒的样子就是他需要的全部的诉求了。
含义:我想他一定是觉得他潦倒的样子本身已经是他能做到的最好的请求了(不需要再做什么了)。

all the appeal he needed = all the appeal that he needed

定语从句,很常见阿。

I suppose 后面的都是suppose 的宾语,是宾语从句
从句中,he 是主语,felt是谓语动词,that 后面的都是felt的宾语
这个从句中,his look of destitution是主语, was all the appeal是系表结构做谓语.
appeal 后面的是它的定语从句,that 被省略

在定语从句中, he 是主语,needed是谓语, that指的是appeal, 是needed的宾语