有记忆功能的播放器:噫，世之为蚕不为蛛者寡矣夫！的翻译

“为别人打算，说得多好听！我宁愿为自己！”

（原文）蛛与蚕
蛛语蚕曰：“尔饱食终日以至于老，口吐经纬（1），黄口灿然，固之自裹。蚕妇操汝入于沸汤，抽为长丝，乃丧厥（2）躯。然则其巧也，适以自杀，不亦愚乎！”蚕答蛛曰：“我固自杀。我所吐者，遂为文章（3），天子衮龙（4），百官绂绣（5），孰非我为？汝乃枵（6）腹而营口，吐经纬织成网罗，会伺其间，蚊虻蜂蝶之见过者无不杀之，而以自饱。巧则巧矣，何其忍也！”蛛曰：“为人谋则为汝自谋，宁为我！”噫，世之为蚕不为蛛者寡矣夫！

（译文）蚕和蜘蛛的对话
有一天，蜘蛛对蚕说：“你每天吃饱桑叶，一天天长大，然后从嫩黄的嘴里吐出纵横交叉的长丝，织成茧壳，把自己牢牢地封裹起来。蚕妇把你放进开水中，抽出长丝，最后毁了你的身躯和茧壳。你口吐银丝的绝技恰恰成了杀死自己的手段，这样做不是太愚蠢了吗？”蚕回答：“我固然是杀死了自己，但是，我吐出的银丝可以织成精美的绸缎，皇帝穿的龙袍，百官穿的朝服，哪一件不是用我吐出的长丝织成的？你也有吐丝织网的绝技。你张开罗网，坐镇中央，蝴蝶、蜜蜂、蚊子、小虫，只要撞入你的罗网，就统统成了你口中的美餐，没有一个能够幸免。你的技术是够高超的了，但专门用来捕杀别的动物，是不是太残忍了呢？”蜘蛛很不以为然：“为别人打算，说得多好听！我宁愿为自己！”但愿世界上多一些象蚕一样的人。

蜘蛛和蚕

蜘蛛用透明的丝，在屋檐下织了一张八卦形的网。他躺在网的一隅，一边等侯着虫儿、蝶儿落网，一边饶有兴致地欣赏着蚕的操作。走廊上的一束松枝上，蚕正用金黄的丝线，精心编织一个金色的房子，头不停地左右摆动着，一次又一次。
蜜蜂采蜜回来，看见蜘蛛那悠闲自得的样子，皱皱眉头劝告说："喂，你难道就不能向蚕学习，给人们做一点有益的事吗？"
蜘蛛伸了一个懒腰，哼哼唧唧地说："蚕有什么值得学习的？她吐丝织网，不也是为了捕捉虫儿、蝶儿，填饱自己的肚子吗？"
蜜蜂叹息道："心灵卑下的人，往往以为别人和他一样心灵卑下呀！"

唉，世界上宁愿像蚕（那样为别人吐丝做衣）而不是像蜘蛛（那样织丝结网为自己牟利）的人实在太少了！

[古文选读]蛛与蚕
作者： [2005-11-07]
【原文】
蛛语蚕曰：“尔饱食终日以至于老，口吐经纬①，黄口灿然②，固之自裹。蚕妇操汝入于沸汤，抽为长丝，乃丧厥③躯。然则其巧也，适以自杀，不亦愚乎！”蚕答蛛曰：“我固自杀，我所吐者，遂为文章④，天子衮龙⑤，百官绂绣⑥，孰非我为？汝乃枵腹而营口⑦，吐经纬织成网罗，坐伺其间，蚊虻蜂蝶之见过者无不杀之，而以自饱。巧则巧矣，何其忍也！”蛛曰：“为人谋则为汝自谋，宁为我！”噫，世之为蚕不为蛛者寡矣夫！
（选自《雪涛小说》）
【注释】
①经纬：纺织品中直线为经，横线为纬。此指所吐之丝。
②黄口灿然：即言蚕黄色的嘴金光灿灿。
③厥：jué；作代词用，意为“其”，“他（它）”。
④文章：带花纹的织品。
⑤衮龙：衮，gǔn；衮龙，古帝王之礼服。
⑥绂绣：绂，fú；绂秀，祭祀时穿的礼服。
⑦枵腹而营口：枵，xiāo；枵腹，空腹。营，经营，此为“寻找”意；营口，即寻找食物糊口。
【练习】
一、解释加点词：
1．固之自裹（ ） 2．我固自杀（ ）
3．蚕妇操汝入于沸汤（ ） 4．坐伺其间（ ）
二、用现代汉语翻译下列句子：
1．尔饱食终日以至于老 2．适以自杀，不亦愚乎！
3．孰非我为？ 4．何其忍也！
三、回答下列问题：
1．细读蚕答蛛的话，想一想，这段话有什么特点？表现了蚕怎样的感情？
2．摘出表现作者思想感情的句子，并谈谈你的认识。
3．读了本选文，你必会想到唐代诗人李商隐关于春蚕的千古名句，该诗句是 。
【指南】
1．本选段的最大特点是，通过蛛、蚕对话，加之作者的感叹，表现了故事的主题和作者的感情。
2．“不亦……乎”是反问句式，解释句子要注意这一固定格式，那么解释起来就方便而准确。如本选段的“不亦愚乎”，释为：“（这）不是太愚蠢了吗？”“沿河求之，不亦颠乎”（《河中石兽》），释为：“顺河水向下游去找石兽，（这）不是太荒唐了吗？”
3．学习文言文要注意一词多义。如本文中的“固”就有二解：“固之自裹”中，“固”为“牢固”；“我固自杀”中，“固”为“固然”。以前学过的如“汝心之固，固不可彻”（《愚公移山》）中，“固”为“顽固”；“人固不能无失”（《弈喻》）中，“固”为“本来”。
华东师大一附初中 童明友