高校问答广东第一个状元是谁:谁能翻译以下句子(数学倍数方面的东西):A rapid decrease by a factor of 7 was observed.
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/28 05:01:29
原句应翻译为：
A rapid decrease by a factor of 7 was observed．
发现迅速减少到1/7。
这是口译教程里英语倍数的翻译，即倍数减少：
decrease n times/n--fold
decrease by n times
decrease by a factor of n
以上三式均译为：减少到1/n[或：减少(n-1)/n]。
还有：there is a n-fold decrease/reduction…
应译为：减至1/n [或：减少（n一1）/n]。
这个句型还有其它一些形式，
e.g. A rapid decrease by a factor of 7 was observed．
发现迅速减少到1/7。
从上列倍数增减句型及其译法中不难看出：与汉语不同的是，英语在表述或比较倍数时，无论使用什么句型（除了不含倍数词的again句型外）都包括基础倍数在内，因此都不是净增或净减n倍，而是净增或 净减n-1倍。所以：decrease（by）3 times应译为“减少2/3”，而不是“减少3/4”。
发现一下减少了7倍