高校问答阅读80篇答案六年级:by在这句话中起什么作用？
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/29 12:56:02
At her Senate confirmationg hearing last January, Rice telegraphed an intention
to revive the realist tradition by paying tribute to the "visiongary leaders" of the
mid-20the century who "helped to establish the United Nations and created the
international legal framework for this and other institutions that have served the
world well for more than 50 years."
这句话说赖斯表露出恢复现实主义传统的意图，她向20世纪中叶的具有“远见卓
识的人”表示敬意……
telegraphed an intention to revive the
realist tradition by paying tuibute to ……
为什么这里要用by连接，但原文翻译又把它译成两句话，在这里起什么作用？
to revive the realist tradition by paying tribute to the "visiongary leaders" of the
mid-20the century who "helped to establish the United Nations and created the
international legal framework for this and other institutions that have served the
world well for more than 50 years."
这句话说赖斯表露出恢复现实主义传统的意图，她向20世纪中叶的具有“远见卓
识的人”表示敬意……
telegraphed an intention to revive the
realist tradition by paying tuibute to ……
为什么这里要用by连接，但原文翻译又把它译成两句话，在这里起什么作用？
连接
这里的"by"表示(方法,手段)用, 通过的意思