高校问答芙蓉诀小说全文阅读:致大海或我一无所有的英文原文？
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/28 03:28:34
普希金
泰戈尔
其中一篇就好了。。谢谢
泰戈尔
其中一篇就好了。。谢谢
The Remotest Distance in the World
世上最远之距离
If the remotest distance in the world is not between life and death surely,
It must be the love between you and me.
You are right in front of me, but I just can't say "love you" tenderly.
世上最远之距离，
倘非介于生与死，
必为你与我之爱。
你就站在我面前，
我却不能说爱你。
If that is not the remotest distance in the world surely,
It must be the way I love you,
I love you, but you can't be with me.
若那并非最远的，
必为爱你的方式，
爱你却无法相守。
If that is still not the remotest distance in the world surely,
It must be the way I pretend not loving you.
I feel the breath of love clearly, but I have to pretend it never hits me
若那仍非最远的，
必为我假装不爱。
我感着爱的气息，
却装着无动于衷。
不是你要的，但蛮好的。