高校问答创业 英语:<菩 萨 蛮 >译文
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/29 14:37:53
小山重重叠叠，晨曦闪闪或明或灭，鬓边发丝飘过洁白的香腮似雪。懒得起来画一画蛾眉，整一整衣裳，梳洗打扮，慢吞吞意迟迟。
小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪。懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟。
照一照新插的花朵对前镜又地后镜，红花与容颜交相辉映，刚穿上的绫罗裙襦，绣着一双双的金鹧鸪。
照花前后镜，花面交相映。新帖绣罗襦，双双金鹧鸪。
【注释】
①菩（p*）萨（s4）蛮（m2n）——词牌名。
②书江西造口壁——造口，地名，在今天的江西省万安县西南。书……壁，题写在……墙壁上。
③辛弃疾（公元1140－1207年）——南宋诗人。字幼安，号稼轩（xu1n）居士，济南历城（今天的山东省济南市）人。坚决主张抗击金军的入侵，在南宋做了许多年的官，写了不少诗词表达爱国的情怀。作品有《稼轩长短句》等。
④郁孤台——一个高出地面可以登临远望的台子，在江西省赣（g4n）州市西北。
⑤清江——也就是赣江，江西省内的一条大江。
⑥行人泪——逃难的人们流下的眼泪。
⑦长安——汉代和唐代，都是以长安（今天的陕西省西安市）为首都。宋代建都汴（bi4n）京（今天的河南省开封市），到南宋时迁都临安（今天的浙江省杭州市）。在这首词里，作者是用“长安”来代指过去的首都汴京的。
⑧可怜——可惜。
⑨愁余——使我发愁。余，在古代汉语中是“我”的意思。
⑩鹧（zh6）鸪（g&）——一种鸟名，鸣叫声凄凄切切。
【解说】
这郁孤台下清江中的滚滚江水，其中有多少，是遭受侵略的苦难的人民流下的眼泪啊！我张大眼睛往西北方那旧都汴京望去，只可惜无数座青山遮住了我的目光。青山虽然能遮住我往西北远望的目光，却挡不住滔滔的江水向东流。江面上一派苍苍茫茫，暮（m)）色笼罩，更增加了我的愁苦，这时候，大山深处，鹧鸪鸟凄凄切切的叫声远远地传来……