高校问答淘宝突然没有流量了:“死猴子”的英文怎么说？
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/29 11:03:04
是不是方言里面的“死了猴子”就是说“完蛋了”“糟糕”的意思？我记得长沙话有这么说的。
这样的话有：
The game is up.
up the spout; curtains for sb./sth.
to be done for; to go to pot
to be on one's last legs
how terrible; too bad; extremely awful
如果是称呼人就是You damn monkey!
死的猴子就是dead monkey
你这个"死猴子!",这里是You damn monkey!
要是指死亡的猴子"死猴子" 就是 a dead monkey
你没说清楚,不好翻译哦
我都不太明白你中文的“死猴子”是什么意思？能不能简单解释一下。
一楼的显然是想当然了...
如果是用来称呼别人，可以说：
you damn monkey
同理，死兔子：
you damn rabbit
如果就是当名词用，那就是dead monkey。
damnable monkey
Dies the monkey