高校问答西方文学的一部作品:请教培根的一段惹恼大量现代女性的话语的翻译
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/29 13:15:51
[We can expect much from] the nuptial couch for the mind and universe...I come in very truth leading to you Nature with all her children to bind her to your service and make her your slave.
No one need to be told about the danger of quoting out of context.
是否可以如此翻译：[我们能够在很大程度上期望]（couch for）在心灵与宇宙之间的联姻的暗示……我找到了那种能将自然和她的所有孩子允诺为你效力，并让她成为你的奴隶的真理”，“众所周知，脱离语境的引用是危险的”
No one need to be told about the danger of quoting out of context.
是否可以如此翻译：[我们能够在很大程度上期望]（couch for）在心灵与宇宙之间的联姻的暗示……我找到了那种能将自然和她的所有孩子允诺为你效力，并让她成为你的奴隶的真理”，“众所周知，脱离语境的引用是危险的”
同意你的翻译!