霸王多功能家用电钻:淝水之战原文及译文

秦兵逼肥水而陈，晋兵不得渡。谢玄遣使谓阳平公融曰：“君悬军深入，而置陈逼水，此乃持久之计，非欲速战者也。若移陈少却，使晋兵得渡，以决胜负，不亦善乎！”秦诸将皆曰：“我众彼寡，不如遏之，使不得上，可以万全。”坚曰：“但引兵少却，使之半渡，我以铁骑蹙而杀之，蔑不胜矣！”融亦以为然，遂麾兵使却。秦兵遂退，不可复止。谢玄、谢琰、桓伊等引兵渡水击之。融驰骑略陈，欲以帅退者，马倒，为晋兵所杀，秦兵遂溃。玄等乘胜追击，至于青冈；秦兵大败，自相蹈藉而死者，蔽野塞川。其走者闻风声鹤唳，皆以为晋兵且至，昼夜不敢息，草行露宿，重以饥冻，死者什七、八。初，秦兵少却，朱序在陈后呼曰：“秦兵败矣！”众遂大奔。序因与张天锡、徐元喜皆来奔。获秦王坚所乘云母车。复取寿阳，执其淮南太守郭褒。
前秦的军队紧逼淝水而布阵，东晋的军队无法渡过。谢玄派使者对阳平公苻融说：“您孤军深入，然而却紧逼淝水部署军阵，这是长久相持的策略，不是想迅速交战的办法。如果能移动兵阵稍微后撤，让晋朝的军队得以渡河，以决胜负，不也是很好的事情吗！”前秦众将领都说：“我众敌寡，不如遏制他们，使他们不能上岸，这样可以万无一失。”苻坚说：“只带领兵众稍微后撤一点，让他们渡河渡到一半，我们再出动铁甲骑兵奋起攻杀，没有不胜的道理！”苻融也认为可以，于是就挥舞战旗，指挥兵众后退。前秦的军队一退就不可收拾。谢玄、谢琰、桓伊等率领军队渡过河攻击他们。苻融驰马巡视军阵，
想来率领退逃的兵众，结果战马倒地，苻融被东晋的士兵杀掉，前秦的军队于是就崩溃了。谢玄等乘胜追击，一直追到青冈，前秦的军队大败，自相践踏而死的人，遮蔽山野堵塞山川。逃跑的人听到刮风的声音和鹤的鸣叫声，都以为是东晋的军队将要来到，昼夜不敢停歇，慌不择路，风餐露宿，冻饿交加，死亡的人十有七八。当初，前秦的军队稍微后撤时，朱序在军阵后面高声呼喊：“秦军失败了！”兵众们听到后就狂奔乱逃。朱序乘机与张天锡、徐元喜都来投奔东晋。缴获了前秦王苻坚所乘坐的装饰着云母的车乘。又攻取了寿阳，抓获了前秦的淮南太守郭褒。
谢安得驿书，知秦兵已败，时方与客围棋，摄书置床上，了无喜色，围棋如故。客问之，徐答曰：“小儿辈遂已破贼。”既罢，还内，过户限，不觉屐齿之折。
谢安接到了驿站传递的书信，知道前秦的军队已经失败，当时他正与客人玩围棋，拿着信放到了床上，毫无高兴的样子，继续下棋。客人问他是什么事，他慢条斯理地回答说：“小孩子们已经最终攻破了寇贼。”下完棋以后，他返回屋里，过门槛时，高兴得竟然连屐齿被折断都没有发觉。

秦兵逼肥水而陈，晋兵不得渡。谢玄遣使谓阳平公融曰：“君悬军深入，而置陈逼水，此乃持久之计，非欲速战者也。若移陈少却，使晋兵得渡，以决胜负，不亦善乎！”秦诸将皆曰：“我众彼寡，不如遏之，使不得上，可以万全。”坚曰：“但引兵少却，使之半渡，我以铁骑蹙而杀之，蔑不胜矣！”融亦以为然，遂麾兵使却。秦兵遂退，不可复止。谢玄、谢琰、桓伊等引兵渡水击之。融驰骑略陈，欲以帅退者，马倒，为晋兵所杀，秦兵遂溃。玄等乘胜追击，至于青冈；秦兵大败，自相蹈藉而死者，蔽野塞川。其走者闻风声鹤唳，皆以为晋兵且至，昼夜不敢息，草行露宿，重以饥冻，死者什七、八。初，秦兵少却，朱序在陈后呼曰：“秦兵败矣！”众遂大奔。序因与张天锡、徐元喜皆来奔。获秦王坚所乘云母车。复取寿阳，执其淮南太守郭褒。
前秦的军队紧逼淝水而布阵，东晋的军队无法渡过。谢玄派使者对阳平公苻融说：“您孤军深入，然而却紧逼淝水部署军阵，这是长久相持的策略，不是想迅速交战的办法。如果能移动兵阵稍微后撤，让晋朝的军队得以渡河，以决胜负，不也是很好的事情吗！”前秦众将领都说：“我众敌寡，不如遏制他们，使他们不能上岸，这样可以万无一失。”苻坚说：“只带领兵众稍微后撤一点，让他们渡河渡到一半，我们再出动铁甲骑兵奋起攻杀，没有不胜的道理！”苻融也认为可以，于是就挥舞战旗，指挥兵众后退。前秦的军队一退就不可收拾。谢玄、谢琰、桓伊等率领军队渡过河攻击他们。苻融驰马巡视军阵，
想来率领退逃的兵众，结果战马倒地，苻融被东晋的士兵杀掉，前秦的军队于是就崩溃了。谢玄等乘胜追击，一直追到青冈，前秦的军队大败，自相践踏而死的人，遮蔽山野堵塞山川。逃跑的人听到刮风的声音和鹤的鸣叫声，都以为是东晋的军队将要来到，昼夜不敢停歇，慌不择路，风餐露宿，冻饿交加，死亡的人十有七八。当初，前秦的军队稍微后撤时，朱序在军阵后面高声呼喊：“秦军失败了！”兵众们听到后就狂奔乱逃。朱序乘机与张天锡、徐元喜都来投奔东晋。缴获了前秦王苻坚所乘坐的装饰着云母的车乘。又攻取了寿阳，抓获了前秦的淮南太守郭褒。
谢安得驿书，知秦兵已败，时方与客围棋，摄书置床上，了无喜色，围棋如故。客问之，徐答曰：“小儿辈遂已破贼。”既罢，还内，过户限，不觉屐齿之折。
谢安接到了驿站传递的书信，知道前秦的军队已经失败，当时他正与客人玩围棋，拿着信放到了床上，毫无高兴的样子，继续下棋。客人问他是什么事，他慢条斯理地回答说：“小孩子们已经最终攻破了寇贼。”下完棋以后，他返回屋里，过门槛时，高兴得竟然连屐齿被折断都没有发觉。

淝水之战

公元383年，东晋和北方的前秦之间发生了一场实力差距极为悬殊的大战——淝水之战。在这一场生死存亡的大战中，东晋竟以八万之众，大破前秦近百万大军，成为战争史上的一大奇迹。

自从西晋灭亡之后，北方的胡人政权割据纷争。公元351年，氐人苻健(317－355)创建了前秦，都于长安，势力渐渐强大起来。东晋桓温在354年首次北伐时，曾与前秦交兵，一度攻入关中。公元357年，苻坚(338－385)即前秦帝位，他废除苛政，整顿吏治，兴修水利，加强军备，使前秦成为北方诸国中最强大的势力。从370到376年之间，前秦先后攻灭了前燕、前凉等国，统一了北方，国势一时大振。苻坚想进一步统一全国，但东晋也有一定的防御能力，如谢玄(343－388)在京口训练了一支兵——「北府兵」，曾屡屡挫败前秦南侵之企图，最后苻坚亲率大军南下，想一举灭掉东晋，于是淝水之战乃起。

东晋太元八年(383年)，前秦苻坚亲率步兵六十五万、骑兵二十七万、羽林军三万南下侵晋，东晋丞相谢安(320－385)乃命弟谢石(327－388)、侄谢玄等率军八万人迎战，苻坚和苻融登上寿春城头，遥望淝水彼岸之晋军，但见「部阵整齐，将士精锐。又北望八公山上，草木皆类人形」，心生畏惧，于是苻坚便遣被俘的晋将朱序(？－393)到晋营劝降。朱序将秦军情况密告谢石，谓「若秦百万之众皆至，则莫可敌也。及其众军未集，宜在速战，若挫其前锋，可以得志」。晋军遂立即部署，从容应敌。

当时秦、晋两军列阵相持于淝水两岸，晋军不得渡，谢玄乃遣使要苻融令军队稍稍后退，以便晋军渡河决战。苻坚等想乘晋军半渡淝水时加之截击，遂麾军后撤。谁知秦军一退遂「制之不可止」，朱序等也乘机在阵中大呼「秦兵败矣！」。秦军一时大乱，「(苻)融驰骑略阵，马倒被杀，军遂大败」。晋军不断渡河勇攻，大获全胜。在晋军的追击下，秦军溃散四逃，死亡大半。「(苻)坚为流矢所中，单骑遁还于河北」，后来收拾残兵，大概只剩下十余万人。

淝水之战

公元383年，东晋和北方的前秦之间发生了一场实力差距极为悬殊的大战——淝水之战。在这一场生死存亡的大战中，东晋竟以八万之众，大破前秦近百万大军，成为战争史上的一大奇迹。

自从西晋灭亡之后，北方的胡人政权割据纷争。公元351年，氐人苻健(317－355)创建了前秦，都于长安，势力渐渐强大起来。东晋桓温在354年首次北伐时，曾与前秦交兵，一度攻入关中。公元357年，苻坚(338－385)即前秦帝位，他废除苛政，整顿吏治，兴修水利，加强军备，使前秦成为北方诸国中最强大的势力。从370到376年之间，前秦先后攻灭了前燕、前凉等国，统一了北方，国势一时大振。苻坚想进一步统一全国，但东晋也有一定的防御能力，如谢玄(343－388)在京口训练了一支兵——「北府兵」，曾屡屡挫败前秦南侵之企图，最后苻坚亲率大军南下，想一举灭掉东晋，于是淝水之战乃起。

东晋太元八年(383年)，前秦苻坚亲率步兵六十五万、骑兵二十七万、羽林军三万南下侵晋，东晋丞相谢安(320－385)乃命弟谢石(327－388)、侄谢玄等率军八万人迎战，苻坚和苻融登上寿春城头，遥望淝水彼岸之晋军，但见「部阵整齐，将士精锐。又北望八公山上，草木皆类人形」，心生畏惧，于是苻坚便遣被俘的晋将朱序(？－393)到晋营劝降。朱序将秦军情况密告谢石，谓「若秦百万之众皆至，则莫可敌也。及其众军未集，宜在速战，若挫其前锋，可以得志」。晋军遂立即部署，从容应敌。

当时秦、晋两军列阵相持于淝水两岸，晋军不得渡，谢玄乃遣使要苻融令军队稍稍后退，以便晋军渡河决战。苻坚等想乘晋军半渡淝水时加之截击，遂麾军后撤。谁知秦军一退遂「制之不可止」，朱序等也乘机在阵中大呼「秦兵败矣！」。秦军一时大乱，「(苻)融驰骑略阵，马倒被杀，军遂大败」。晋军不断渡河勇攻，大获全胜。在晋军的追击下，秦军溃散四逃，死亡大半。「(苻)坚为流矢所中，单骑遁还于河北」，后来收拾残兵，大概只剩下十余万人。

淝水之战是两晋南北朝时期最重要的一次战争，也是中国历史上著名的以少胜多的南北战争。苻坚败后，前秦瓦解，北方再度陷于混乱，而东晋的偏安则更形稳固，南北对峙成胶着状态。

淝水之战，前秦军看见草木和听见风声、鹤鸣，都以为是晋军，可见苻坚和前秦军在形势逆转之时，不但未能沉应付，还自乱阵脚，最后落得兵败国亡的下场。可见「处变不惊，沉着应付」这八个字，是时刻需要牢记的。

资治通鉴104、105卷
下面的链接地址有资治通鉴的全文翻译