知乎神贴:金庸和穆旦有亲戚关系么?

英雄醉美人泪朋友，你好。首先我要告诉你，我当然不是什么学者之类的人物了，我本人只不过是个普通的文学爱好者而已。要真说起来其实我和你的情况也差不多。我认识穆旦是因为本人比较喜欢看外国文学的一些作品，而穆旦先生所翻译的外国诗歌又都是经典中的经典，(特别是由他翻译的诗集《青铜骑士》)所以本人非常仰慕穆旦先生在文学方面的造诣，于是就找了穆旦先生的传记来看，进而才发现穆旦先生其实是金大侠本家的大表哥。
　　当然，在我第一次看到穆旦先生的相关资料从而发觉他和金大侠年少时的经历很像时，我也有过和你一样的疑惑，但是我并没有往他们两个人有亲戚关系这个层面上去想。因为如你所知，金大侠是写武侠小说的；而穆旦先生则是写诗的。我也是在看过穆旦先生的传记之后才确认这一点的。以下的这些资料就是从穆旦先生的个人传记里面摘录下来的。所以你就不要再恭维我是什么学者之类的人物了，我实在是愧不敢当。因为说出大天去我也只是借花献佛而已啊。
　　金庸和穆旦有的确有亲戚关系的。而且还不是一般的亲戚关系呢，要知道已故的著名诗人穆旦可是金庸的大表哥啊。(你没想到吧)诗人穆旦的原名是查良铮，而金庸的原名则是查良镛。
　　另外在金庸的兄长里，穆旦不是唯一的诗人，金庸的另外一个诗人兄长也是很多人想不到的，他就是徐志摩。(这你就更加难以想象了)
　　其实金庸的母亲是徐志摩的堂姑母，1992年金庸回家乡海宁，曾到硖石西山徐志摩墓前凭吊。
　　只可惜现在的人对穆旦闻者寥寥，徐志摩的知名度近两年却大大地提高了。这还要感谢“人间四月天”，影视剧实在是这个时代最有大众传播力的形式。作为诗人，大家津津乐道仅是他错综复杂的情爱故事，徐志摩在天有灵想必非常憋屈。
　　海宁查家是江南世家，几百年中名人辈出，领尽风骚，康熙皇帝称之为“唐宋以来巨族，江南有数人家”。孤陋如我也知道有查嗣庭、查慎行、查佐潢等人，都是穆旦和金庸的先祖。周汝昌在文章中说，查家分南北两支，“北查”世居天津水西村，大约就是穆旦出身的那一支了，周汝昌考证“北查”与江宁府曹家颇有渊源，曹雪芹抄家后迁到京畿居住该和这有关。
　　以下是其他的相关资料：
　　穆旦原名查良铮，著名诗人和诗歌翻译家。祖籍浙江海宁。1918年诞生于天津。17岁考入请华大学外文系。“七·七”事变后，随请华大学南迁长沙，后又徒步远行昆明。1940年毕业于西南联大外文系。1942年参加中国远征军入缅抗日，亲历震惊中外的野人山战役。1943年回国后经历了几年不安定的生活。1948年底赴美留学。1953年初回国并任南开大学外文系副教授。1958年起受到不公正对待。十年浩劫期间身心受到严重摧残。1979年因病去世。主要著作有诗集《探险队》（1945）、《穆旦诗集》（1939—1945）（1947）、《旗》（1948）、和《欧根·奥涅金》（1957）【注：就是《叶甫盖尼·奥涅金》普希金最著名的诗体小说】、《唐·璜》（1980）等大量译诗。
　　王佐良发表于英国伦敦LIFE AND LETTERS（1946年6月号）的《一个中国诗人》一文，可以为穆旦的早年生活补充一些细节。当写到抗日战争中的诗人时，王佐良说：但是最痛苦的经验只属于一个人，那是1942年的缅甸撤退，他从事自杀性的殿后战。日本人穷追，他的马倒了地，传令兵死了，不知多少天，他给死去的战友的直瞪的眼睛追赶着，在热带的毒雨里，他的腿肿了。疲倦得从来没想到过人能够这样疲倦，放逐在时间——几乎还在空间——之外，胡康河谷的森林的阴暗和死寂一天比一天沉重了，更不能支持了，带着一种致命的痢疾，让蚂蝗和大的可怕的蚊子咬着。而在这一切之上，是叫人发疯的饥饿。他曾经一次断粮到八日之久。但是这个二十四岁的年青人，在五个月的失踪之后，结果是拖了他的身体到达印度。虽然他从此变了一个人，以后在印度三个月的休养里又几乎因为饥饿之后的过饱而死去，这个瘦长的，外表脆弱的诗人却有意想不到的坚韧，他活了下来，来说他的故事。
　　但是不！他并没有说。因为如果我的叙述泄露了一种虚假的英雄主义的坏趣味，他本人对于这一切淡漠而又随便，或者便连这样也觉得不好意思。只有一次，被朋友们逼得没有办法了，他才说了一点，而就是那次，他也只说道他对于大地的惧怕，原始的雨，森林里奇异的，看了使人害怕的草木怒长，而在繁茂的绿叶之间却是那些走在他前面的人的腐烂的尸身，也许就是他的朋友们的。
　　他的名字是穆旦，现在是一个军队里的中校，而且主持着一张常常惹是非的报纸。（沈阳《新报》，穆旦任总编辑，1946年5月创办，1947年8月被国民党辽宁省政府查封）他已经有了二个集子，第三个快要出了，但这些日子他所想的可能不是他的诗，而是他的母亲。有整整八年他没见到母亲了，而他已不再是一个十八岁的孩子。
　　这个孩子实际上并未长成大人。他没有普通中国诗人所有的派头。他有一个好的正式的教育，而那仅仅给了他技术方面的必要的知识。在好奇心方面，他还只有十八岁；他将一些事物看作最初的元素……

　　在接着往下写之前，先更正一处错误，穆旦死于1977年2月26日，而非前面说的1979年，1979年是他平反的年头！
　　王佐良在《谈穆旦的诗》【见《中楼集》王佐良著，辽宁教育出版社，1995年10月版】一文中写了穆旦的死因，“一九七七年二月二十六日，诗人因心脏病突然发作而死在手术桌上。”——因心脏病突发死在手术桌上，可见这次手术并非为了治疗心脏病，应该是为了治疗诗人右腿的骨折。
　　穆旦在给孙志鸣1976年3月31日的信中写道“我在周总理逝世后十天，摔了一交，跌下自行车，右腿股骨颈折断（又叉进一些），至今已七十天了，还没有全好，每日躺在屋中用拐走路……”在1976年6月15日的信中再次写道：“我的腿真该诅咒，再过四天就五个月，可是还未全好，还得用一拐支着，现在每天练习多走，以期快好。看样子也许得六个月？”然而六个月，又六个月过去了，诗人的腿伤还是没有好。穆旦在给郭保卫1976年10月30日、11月7日和1977年1月12日的信中写道：“现在我的骨折生长不佳，又裂开一缝，必须开刀，钉钉子，还要重新养起。不过马上动不了手术，因为医院无床位……”；“我每日在校内近处走动，用着双拐。现在是等待医院对普通病人开放床位。目前由于有震情，所以不开。心情并不很好。”；“我现在等过春节，过了节，就打算进医院，狠一下心作手术，那么我们有两个月就不便写信了，主要是我卧在床上大概写不了……”。
　　看来医院终于对穆旦开放了床位，在1977年2月26日穆旦上手术桌的时候，心情是等待多时的轻松吧。他大约觉得再过几个月又可以健步如飞，可以继续写他的诗歌，继续完善他对普希金的译笔。
　　身为诗人，常有额外的苦难，但是也有格外悠长的青春，60岁的穆旦，还有多少的诗情没有释放多少计划等待完成啊。
　　然而诗人是带着开敞的伤口死去了。
　　穆旦的暮年相当孤独。
　　事实上他有家人在身边，也有人身自由，与顾准不同。但孤独是一种心灵事物，家庭生活与其说能改善之，不如说会使这种感觉来得更其强烈。“家庭有一种使什么都平等化的平凡性，因了肉体的热情，否定了精神上的崇高……即是在最伟大最优秀的人的生涯中，也有不少时间令人想到为完成他的使命起见，应得离开这过于温和的家，摆脱这太轻易获得的爱，和相互宽容的生活。这种时间，便是托尔斯泰逃到寺院里以至病死的时间，也即是青年人听到‘你得离开你爸爸妈妈’的呼声的时间，也就是高更抛妻别子独自到泰伊蒂岛上去度着僧侣式画家的生活的时间。”【以上引自安德烈·莫罗阿《人生五大问题》之“论家庭”，傅雷译。1936年商务印书馆初版，1987年4月三联书店北京第2次印刷。】
　　我无从了解穆旦的家庭，但是在诗人的书信里能够看出他是一个负责任的父亲，辛勤的家长，为了儿子们的招工、求学在奔波，也为了日常的柴米油盐在谋划。也许他并没有想过从日常生活中跑开，但诗人确凿的孤独，在这一时期的作品中可以发现。
　　而金大侠就不用我在多介绍了吧：
　　金庸本名查良镛——网上关于金大侠的资料很多，关于出生年就有三种说法：1923、1924、1925，但本名还一致——浙江海宁县人。还记得穆旦的小传是怎么写的：穆旦原名查良铮，著名诗人和诗歌翻译家。祖籍浙江海宁。1918年诞生于天津。......以后的你们都知道了吧？