高校问答威露士消毒液分几种:这句英文该怎样翻译？急急急急
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/29 06:24:57
I am therefore surprised that you practically refused to verify and update such data, taking on all responsibility, even if with only a changeableness margin of 10%.
帮帮我，尤其是 taking on all responsibility 这句话。
我翻译的是：我因此对您几乎拒绝检验和更新类似数据，承担所有的风险，即使有10%的变动。而感到吃惊。
我翻译的对吗？
帮帮我，尤其是 taking on all responsibility 这句话。
我翻译的是：我因此对您几乎拒绝检验和更新类似数据，承担所有的风险，即使有10%的变动。而感到吃惊。
我翻译的对吗？
我基本上同意你的翻译
我因此感到奇怪，你实际上拒绝核实和更新这个数据，你同时承当了所有风险，即使（这个问题）只有10%的改变的余地（你也应该考虑更新）。
我之所以吃惊是因为您几乎拒绝校验和更新此类数据,但是哪怕仅仅10%的改动,你也要承担所有责任。
即使10％的可变动的利润率，您几乎都不愿查实更新，因此我感到吃惊。因为您负有全部的责任。
拒绝的宾语不定式是查实“更新数据”，taking是伴随性状语。“您一直在负有这样的责任”