高校问答书桌一般高度多高合适:请大家帮我把几句话翻译成日语
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/27 08:40:21
1.谢谢主人的赏赐
2.想跟主人..打个招呼
3.对不起! 请您处罚我
4.我永远听从主人的命令
5.如果你们打到我的主人!! 我就用刀捅死你们!
2.想跟主人..打个招呼
3.对不起! 请您处罚我
4.我永远听从主人的命令
5.如果你们打到我的主人!! 我就用刀捅死你们!
1.主人の恩赏ありがとうございます。
2.主人に挨拶したい
3.すみません! 処罚して下さい
4.私は永远に主人の命令に従う
5.もしあなた达は私の主人にうてるならば!! 私は刀であなた达を突き杀す!
1,主人の恩赏にお礼を言う
2,主人たいと..挨拶する
3,すみません!私を処罚して下さい
4,私は永远に主人の命令に従う
5,もしあなた达は私の主人にうてるならば,私は刀であなた达を突き杀す!
关于这些句子的翻译，应该还要考虑到说话人和对方的关系，应该翻译如下：
1、主人様から恩赏を顶き、かたじけなく存じます。
2、主人に挨拶の一言を申し上げたい。
3、申し訳ございません！！処罚をお愿いします。
4、いつまでも主人の命令にお従いします。
5、主人の身体に伤をつけてみろ！この刀は许さないぞ！
说明：
楼上的两位在第一句的翻译意思都没有错，也都用了敬语，可是对自己主人如果用ありがとうございます。显得太轻描淡写，是不合适的，第二句的翻译稍微简单了一些，而且直接用挨拶する这个原型似乎有点失敬。第三句，すみません程度不够，像踩到别人的脚啦，弄脏了别人的书啦用用还差不多，在这里已经够得上处罚了，用这个明显不合适。第五句：太生硬，一般人不会这么说话吧……
只是个人意见，欢迎指教！！
1.主人の恩赏に感谢する
2.主人と考える..挨拶する
3.申し訳ない！どうぞ贵方が私を処罚してください
4.私は永久に主人の命令の言う事を闻く
5.もしあなたたちは私の主人に壊れれば！！私はすぐ小刀の捅で死ぬあなたたち！
严重同意三楼的yousen！
第五句翻译得太到位了！